1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:15,809 --> 00:01:18,212
Seni yakaladım! Kaçsan iyi olur!

4
00:01:23,117 --> 00:01:24,518
Seni şimdi yakaladım!

5
00:01:57,351 --> 00:01:58,386
Hadi!

6
00:01:59,653 --> 00:02:00,754
Gillian!

7
00:02:05,759 --> 00:02:08,061
Ne? Ne?

8
00:02:09,062 --> 00:02:10,264
Tekrar yap!

9
00:04:11,385 --> 00:04:13,821
...bir sürü para

10
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
ihtiyacım yok

11
00:04:15,389 --> 00:04:17,825
Büyük, güzel bir araba

12
00:04:17,891 --> 00:04:21,929
her şeye sahibim
bir adamın isteyebileceği

13
00:04:21,995 --> 00:04:23,631
Daha fazlasını aldım

14
00:04:23,697 --> 00:04:24,932
isteyebileceğimden

15
00:04:24,998 --> 00:04:27,134
Baba, yapabilir misin?
biraz kısalım mı?

16
00:04:27,200 --> 00:04:29,737
Etrafta koşmam gerekmiyor

17
00:04:29,803 --> 00:04:33,140
buna mecbur değilim
bütün gece dışarıda kal

18
00:04:33,206 --> 00:04:36,744
Ah, ne zaman bebeğim
beni öpüyor

19
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
Üşümeler bir aşağı bir yukarı devam ediyor...

20
00:04:38,512 --> 00:04:39,813
Baba,
bunu geri çevirebilir miyiz?

21
00:04:39,880 --> 00:04:41,248
Bebeğim ne zaman...

22
00:04:41,315 --> 00:04:42,450
Kesinlikle!

23
00:04:42,516 --> 00:04:44,117
ben oldum
Bütün yaz bunu alıyorum.

24
00:04:44,184 --> 00:04:46,186
zorundasın
adada kalın.

25
00:04:46,253 --> 00:04:49,357
Kaç kez
bunu mu söyleyeceksin?
Üç gündür geri döndüm.

26
00:04:49,423 --> 00:04:51,359
Bu yüzden güvensizim.

27
00:04:51,425 --> 00:04:54,762
harcadın
bütün yaz uzakta.
Okul iki hafta sonra başlıyor.

28
00:04:54,828 --> 00:04:56,330
bilmeliyim
olmam gerekip gerekmediğini

29
00:04:56,397 --> 00:04:57,965
alışveriş yapmak
yeni bir en iyi arkadaş,

30
00:04:58,031 --> 00:05:03,270
ve Bay Wacko ayağa kalktı
baban orada.

31
00:05:03,337 --> 00:05:05,373
İşte başlıyoruz!
Hey!

32
00:05:05,439 --> 00:05:06,640
Orospu çocuğu!

33
00:05:06,707 --> 00:05:09,176
Babacığım!
Yanlış şerittesin!

34
00:05:09,242 --> 00:05:10,878
Baba,
bu gerçekten akıllıca değil.

35
00:05:10,944 --> 00:05:12,680
Sana söylüyorum, o deli!

36
00:05:12,746 --> 00:05:14,782
Ne?
Kenara çeker misin lütfen?

37
00:05:14,848 --> 00:05:18,586
Merhaba! Merhaba, buradayım!
konuşmak isterim
bir dakikalığına sana!

38
00:05:18,652 --> 00:05:21,489
Burası iki yönlü bir yol.
Senin derdin ne?

39
00:05:21,555 --> 00:05:22,556
Kenara çek!

40
00:05:28,562 --> 00:05:29,863
Babacığım!

41
00:05:29,930 --> 00:05:31,765
Sorunun ne?
Teslim olmalısın!

42
00:05:31,832 --> 00:05:34,201
benim sorunum
boyun eğmedin.
İşareti gördün.

43
00:05:34,267 --> 00:05:35,903
Ne diyor?

44
00:05:35,969 --> 00:05:38,005
Ben senden öndeydim!
Arabada, hemen!

45
00:05:38,071 --> 00:05:39,907
Önümde mi?
Benden önde olduğunu söyledi!

46
00:05:39,973 --> 00:05:42,510
Tutuklanabilirsiniz!
Senin derdin ne?

47
00:05:42,576 --> 00:05:43,611
O tabelada verim yazıyordu!

48
00:05:43,677 --> 00:05:44,812
Sadece içeri girin!

49
00:05:44,878 --> 00:05:45,913
Benden önde değildin!

50
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
Arabaya binin!

51
00:05:48,281 --> 00:05:49,617
Üzgünüm. O sadece...

52
00:05:49,683 --> 00:05:51,118
Rachel!

53
00:05:51,184 --> 00:05:52,285
Geç kaldık
Esther ve Paul.

54
00:05:52,352 --> 00:05:53,387
Üzgünüm.

55
00:05:54,688 --> 00:05:55,823
Haklısın
boyun eğmedi.

56
00:05:55,889 --> 00:05:56,990
O yapmadı.

57
00:06:15,075 --> 00:06:16,276
Hadi.

58
00:06:18,378 --> 00:06:20,280
Kim cesur olacak, ha?

59
00:06:21,782 --> 00:06:23,383
Devam etmek. Utanma.

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,624
Paul,
hadi, bunu denemelisin.

61
00:06:30,691 --> 00:06:32,626
Orada olduğunu söylüyorlar
manevi bir şey

62
00:06:32,693 --> 00:06:34,828
onları beslemekle ilgili
uçuştayım ama ben...

63
00:06:34,895 --> 00:06:37,030
Denedim.
İçlerinden biri beni uçarken ısırdı.

64
00:06:37,097 --> 00:06:39,032
Onlara inanmayın.

65
00:06:39,099 --> 00:06:40,734
Durmak. Hadi.

66
00:06:40,801 --> 00:06:42,703
Buraya gel.
Zaten bir kas çektim.

67
00:06:44,705 --> 00:06:47,140
Burada. İşte başlıyoruz.
İşte kuşlar.

68
00:06:47,207 --> 00:06:48,642
Akşam yemeği yok, televizyon yok.

69
00:06:48,709 --> 00:06:50,243
Bakalım alacaklar mı?

70
00:06:50,310 --> 00:06:51,545
Hadi bakalım.

71
00:06:51,612 --> 00:06:53,046
Harika. Teşekkürler Esther.

72
00:06:53,113 --> 00:06:54,414
Ona söylemedin mi?

73
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
Hey,
Kuşları ne korkuttu?

74
00:06:55,816 --> 00:06:57,618
Bu ses
senin sesin, Esther.

75
00:06:57,685 --> 00:06:59,553
Onlar mı?
ürkek mi yoksa sezgisel mi?

76
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Söyle bana ne?

77
00:07:01,188 --> 00:07:02,856
Tam gerçek.

78
00:07:02,923 --> 00:07:05,759
Seni doldurması gerekiyordu
Limandan ayrılır ayrılmaz,

79
00:07:05,826 --> 00:07:07,160
ama belli ki yapmamış.

80
00:07:07,227 --> 00:07:08,962
Bu kuşlar kuduzdur.

81
00:07:09,029 --> 00:07:11,765
Ne? Ne?
Hangi tam gerçek?

82
00:07:11,832 --> 00:07:15,235
Peki,
biliyorsun, David'in karısı...

83
00:07:16,036 --> 00:07:18,271
oldu...

84
00:07:18,338 --> 00:07:20,240
Doğru.
Tekne kazasıyla.

85
00:07:32,352 --> 00:07:33,987
Gillian, nereye gidiyorsun?

86
00:07:34,054 --> 00:07:36,890
Esther, lütfen
benim için tercüme eder misin?

87
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
Beni hiç dinlemiyor.

88
00:07:38,559 --> 00:07:41,061
Haydi Gillian, hiç komik değil.
Aşağı in.

89
00:07:42,362 --> 00:07:44,397
Gillian, hadi.

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,000
Bu benim doğum günüm!
Biraz eğleneyim!

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,870
Bu senin 35'inci doğum günün.
Yetişkinler
eğlenmemeli!

92
00:07:51,672 --> 00:07:54,207
Annene söyle
yetişkinler işleri büyütmezler.

93
00:07:54,274 --> 00:07:56,009
Yetişkinler işleri büyütmezler!

94
00:07:56,076 --> 00:07:58,011
Babana söyle
o benim babam değil!

95
00:07:58,078 --> 00:08:00,280
Olması gerekiyordu
eğlenceyi seven kocam!

96
00:08:02,082 --> 00:08:03,817
Bu inanılmaz!

97
00:08:03,884 --> 00:08:05,519
Anne, lütfen!

98
00:08:05,586 --> 00:08:08,288
Paul, onu indirebilir misin?

99
00:08:10,090 --> 00:08:12,793
Elbette. en kısa zamanda
Parmaklarımı açıyorum.

100
00:08:14,895 --> 00:08:15,896
Anne!

101
00:08:16,897 --> 00:08:18,632
Neredeyse oradayım!

102
00:08:18,699 --> 00:08:20,934
Anne, beni korkutuyorsun!

103
00:08:21,001 --> 00:08:22,736
Bu çok harika!

104
00:08:22,803 --> 00:08:24,805
Şimdi aşağı gelebilirsin!

105
00:08:27,407 --> 00:08:29,643
Rachel, tekrar dene.
Seni dinleyecektir.

106
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Anne!

107
00:08:35,215 --> 00:08:36,717
Anne!

108
00:08:45,525 --> 00:08:46,627
Anne!

109
00:08:47,928 --> 00:08:49,262
Gillian!

110
00:08:49,329 --> 00:08:51,531
Anne!

111
00:08:58,939 --> 00:09:00,140
Babacığım?

112
00:09:11,351 --> 00:09:12,352
Babacığım?

113
00:09:14,855 --> 00:09:16,289
Ne?

114
00:09:16,356 --> 00:09:18,191
Neye bakıyorsun?

115
00:09:18,258 --> 00:09:20,193
Ne?

116
00:09:20,260 --> 00:09:22,362
Hiçbir şey.

117
00:09:24,665 --> 00:09:25,666
Hiç bir şey.

118
00:09:27,668 --> 00:09:29,402
Hey! Hey, feribot geldi!

119
00:09:29,469 --> 00:09:30,971
Gördün mü David?

120
00:09:33,373 --> 00:09:34,608
Harika.

121
00:09:34,675 --> 00:09:35,809
David mi?

122
00:09:36,777 --> 00:09:38,679
Kendisine bu şekilde hitap etmemi istedi.

123
00:09:40,280 --> 00:09:42,482
16 yaşındayım Rachel.
Biraz vazgeç.

124
00:09:45,485 --> 00:09:47,621
Yarın onun doğum günü mü?

125
00:09:47,688 --> 00:09:49,522
Yani bu iki
Yıllardan bugüne?

126
00:09:49,589 --> 00:09:52,025
Bunu düşünmedik bile
üç gün öncesine kadar

127
00:09:52,092 --> 00:09:54,928
ve sonra korktuk
geri çekilebilirsin diye.

128
00:09:54,995 --> 00:09:56,730
Sen düzeltiyorsun
bir adamla birlikteyim

129
00:09:56,797 --> 00:09:58,732
yıldönümünde
karısının ölümüyle ilgili

130
00:09:58,799 --> 00:10:00,934
bu da olur
onun doğum günü olmak.

131
00:10:01,001 --> 00:10:03,436
kesinlikle
geri adım atardı.

132
00:10:03,503 --> 00:10:05,038
Teşekkür ederim.
Şimdi üzgün.

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,240
Ne bekliyorsun?
Yani...

134
00:10:07,307 --> 00:10:10,644
nasıl yapabildi
bu konuda anlaştık,
Tanrı aşkına?

135
00:10:10,711 --> 00:10:12,045
Aman Tanrım.
Peki...

136
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
'Aman Tanrım' ne?
Daha fazlası mı var demek istiyorsun?

137
00:10:16,316 --> 00:10:18,652
Tam olarak öyle değil
geleceğini bil.

138
00:10:18,719 --> 00:10:20,053
Hava.

139
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Geldiğimi bilmiyor mu?

140
00:10:22,122 --> 00:10:25,158
Bir bakıma öyle yapıyor çünkü
biz her zaman
onu düzeltmeye çalışıyorum.

141
00:10:25,225 --> 00:10:27,127
O bilmiyor
getiriyoruz

142
00:10:27,194 --> 00:10:29,162
birisi bu konuda
özel gezi,

143
00:10:29,229 --> 00:10:32,332
ama eminim ki hepimiz
akşam yemeğinde buna gülün.

144
00:10:33,934 --> 00:10:35,368
Sorun değil.

145
00:10:35,435 --> 00:10:37,871
Endişelenme, iyi olacak.
Zaten eğleniyoruz.

146
00:10:37,938 --> 00:10:39,272
Bu harika.

147
00:10:39,339 --> 00:10:41,975
Kolay gelsin artık. İşte geliyor,
dümdüz aşağı.

148
00:10:42,042 --> 00:10:43,643
İşte buyurun. İşte başlıyoruz.

149
00:10:49,850 --> 00:10:51,484
Onları görüyorum. İşte buradalar.

150
00:10:51,551 --> 00:10:53,286
Merhaba Paul!

151
00:10:53,353 --> 00:10:54,554
Hey!

152
00:10:56,556 --> 00:10:59,092
Esther Teyze! MERHABA!

153
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
MERHABA!

154
00:11:02,863 --> 00:11:05,899
Hey! Harika görünüyorsun!

155
00:11:05,966 --> 00:11:08,101
Ah, tatlım!
Ah, şu haline bir bak!

156
00:11:08,168 --> 00:11:10,804
Benden üç gün uzakta,
zaten farklı görünüyorsun.

157
00:11:10,871 --> 00:11:12,205
Hayır, istemiyorum.

158
00:11:12,272 --> 00:11:13,506
Merhaba Kaslar.

159
00:11:13,573 --> 00:11:16,910
Merhaba Bay Cerebellum.
Yeni bir tur mu?

160
00:11:16,977 --> 00:11:18,812
Hayır, bu eski bir toplantı.

161
00:11:18,879 --> 00:11:20,480
MERHABA.
Merhaba tatlım.

162
00:11:22,082 --> 00:11:24,985
Eğer acele edersek,
trafiği yenebiliriz.
Bütün bagaj bu mu?

163
00:11:26,286 --> 00:11:27,520
MERHABA.

164
00:11:27,587 --> 00:11:29,289
MERHABA?

165
00:11:31,191 --> 00:11:32,325
Ne demek istiyorsun, merhaba?

166
00:11:32,392 --> 00:11:33,827
Sen kimsin?

167
00:11:33,894 --> 00:11:36,529
Ben gidiyorum, işte o.

168
00:11:36,596 --> 00:11:38,631
Hayır, hayır, hayır, hayır.

169
00:11:38,698 --> 00:11:41,835
David, Kevin Danford'la tanış.
iş ortağı.

170
00:11:41,902 --> 00:11:43,636
Tüm yazılımlarımızı tasarlıyor,

171
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
ve o karar verdi
hafta sonu bize katılmak için.

172
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
Son derece altında
sahte iddialar.

173
00:11:49,309 --> 00:11:51,745
Kevin bunlardan birini aldı
edebiyat derslerin

174
00:11:51,812 --> 00:11:54,447
B.U.'da
Yıllar önce bir gün için.

175
00:11:54,514 --> 00:11:55,816
Hakkında konuşun
küçük bir dünya, değil mi?

176
00:11:55,883 --> 00:11:57,684
Yıllar önce. Kuyu.

177
00:11:57,751 --> 00:12:01,354
Sırada Woods Hole var.
Martha'nın Üzüm Bağı,
ve Nantucket...

178
00:12:01,421 --> 00:12:04,257
Hadi gidelim.
Hadi... hadi gidelim.

179
00:12:04,324 --> 00:12:06,426
... 45 dakika sonra kalkıyoruz.

180
00:12:12,032 --> 00:12:13,066
Biliyordun.

181
00:12:13,133 --> 00:12:15,068
Birisi olduğunu biliyordum
Kevin'in adı.

182
00:12:15,135 --> 00:12:16,569
Bir balıkçı arkadaşı buldum.

183
00:12:16,636 --> 00:12:18,138
Paul balık tutmaz.

184
00:12:18,205 --> 00:12:19,873
Belki başlamıştır diye düşündüm.

185
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
Bunun komik olduğunu düşünüyorsun.

186
00:12:21,641 --> 00:12:23,476
Bırak ben alayım
bir sonraki tekne geri döndü.

187
00:12:23,543 --> 00:12:25,378
Hayır,
yanlış yolda yürüyorsun.

188
00:12:25,445 --> 00:12:28,681
Bu olacak
muhteşem bir hafta sonu.

189
00:12:28,748 --> 00:12:30,450
düşünebilirsiniz
Taşımaktan keyif alıyorum

190
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
bagaj,
ama yanılıyorsun.

191
00:12:32,452 --> 00:12:34,687
Hem komi olamam
ve bir arabulucu.

192
00:12:34,754 --> 00:12:36,189
Bir durumumuz var.

193
00:12:36,256 --> 00:12:38,892
Sana bu havayı anlatmış mıydım?
yoksa sana söylemiş miydim?

194
00:12:38,959 --> 00:12:40,760
Kokuyordum.

195
00:12:40,828 --> 00:12:44,597
Sen şişele,
onu eve götürebilirsin
ve sat onu, o kadar iyi.

196
00:12:44,664 --> 00:12:48,301
Haydi, derin nefes al.
İyi şeylerde, kötü şeylerde.

197
00:12:48,368 --> 00:12:50,603
Hadi.
İyi durumda, kötü durumda.

198
00:12:50,670 --> 00:12:52,405
Haydi, Cindy!
İyi durumda...

199
00:12:52,472 --> 00:12:54,474
Tamam, her şey toplandı, hadi gidelim.

200
00:12:56,576 --> 00:12:59,612
Sakin ol.
Ve normal sür.

201
00:12:59,679 --> 00:13:02,215
Peki,
Kevin, sen öne otur.

202
00:13:02,282 --> 00:13:04,417
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine mi?

203
00:13:04,484 --> 00:13:06,719
arabaya binemiyorum
eğer bana liderlik ediyorsan...

204
00:13:06,786 --> 00:13:09,322
Potansiyelimiz var
devasa bir felaket için.

205
00:13:09,389 --> 00:13:12,525
İkisi de yalnız
biz de ayarladık. Hikayenin sonu.

206
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Mutlu görün.
İzliyorlar.

207
00:13:14,394 --> 00:13:15,428
Merhaba! MERHABA!

208
00:13:15,495 --> 00:13:16,629
Bundan en iyi şekilde yararlanalım.

209
00:13:16,696 --> 00:13:17,998
Negatif bir insansın.

210
00:13:18,065 --> 00:13:19,432
Bu başka bir şey.

211
00:13:19,499 --> 00:13:21,935
Dışarı koşmayın
Psikolojik basmakalıp sözleriniz.

212
00:13:22,002 --> 00:13:24,437
Eğitiminiz
mimaride.

213
00:13:24,504 --> 00:13:28,241
Bu kafa küçülten seminerler,
onlar onun bir parçası
orta yaş kriziniz,

214
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
ve bunu yapmadığını bile duydum
sınıfa katkıda bulunun.

215
00:13:31,111 --> 00:13:32,612
Kim söyledi?

216
00:13:33,713 --> 00:13:35,648
Kim söyledi?
Duydum.

217
00:13:35,715 --> 00:13:38,051
Hadi!
Eğlenceyi sürdürüyorsun.

218
00:13:38,118 --> 00:13:39,119
Hadi gidelim.

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,357
Kevin,
sen ön koltuğa geç.
Bu harika, eski bir araba değil mi?

220
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
En azından gülümse.

221
00:13:46,626 --> 00:13:49,662
Dişlerinizin olduğunu ortaya çıkarmak için
onların dikkatini dağıtabilir.

222
00:13:49,729 --> 00:13:52,332
Bunu bir kenara yazıyorum.

223
00:13:54,534 --> 00:13:55,735
Bu durum inişli çıkışlı olabilir.

224
00:13:58,338 --> 00:13:59,439
Herkes içeride mi?

225
00:14:06,546 --> 00:14:07,747
Yavaşla!

226
00:14:23,163 --> 00:14:25,065
Peki ya okyanus havası?

227
00:14:26,266 --> 00:14:28,301
Neredeyse hiç kaza yapmıyor.

228
00:14:28,368 --> 00:14:31,771
Şişele, eve götür,
ve onu sat,
ben de bunu söylüyorum.

229
00:14:35,175 --> 00:14:37,610
Ne yapıyorsun?

230
00:14:37,677 --> 00:14:41,314
Sadece senin yaşadığını fark ediyordum
oldukça gelişimsel bir yıl.

231
00:14:41,381 --> 00:14:43,183
İğrençsin.

232
00:15:03,003 --> 00:15:05,838
İşte buradayız. Herkes
kendi odasını seçebiliyor.

233
00:15:05,905 --> 00:15:07,540
İlk gelen ilk alır.

234
00:15:07,607 --> 00:15:08,641
Sırtımı burktum.

235
00:15:08,708 --> 00:15:09,842
O hava!

236
00:15:09,909 --> 00:15:12,145
O ada havasını kokla!

237
00:15:12,212 --> 00:15:14,647
Yeter artık hava!

238
00:15:14,714 --> 00:15:18,051
seninle konuşabilir miyim
biraz yalnız kalır mısın lütfen?

239
00:15:18,118 --> 00:15:19,919
Harika.
Elbette.

240
00:15:21,021 --> 00:15:22,522
Ah evet. Hey, işemem lazım.

241
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
Bunu duymak isterim.

242
00:15:25,125 --> 00:15:26,759
Unut gitsin Cindy. Hadi gidelim.

243
00:15:26,826 --> 00:15:29,262
Hey,
bilirsin, isteyebilirsin...

244
00:15:29,329 --> 00:15:32,165
Paul ve Ester,
en iyi odayı kapacaklar.

245
00:15:32,232 --> 00:15:35,969
Bakın çok üzgünüm.

246
00:15:36,036 --> 00:15:39,472
Bunun olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
yıldönümü
karınızın...

247
00:15:39,539 --> 00:15:41,774
Yapma lütfen.

248
00:15:41,841 --> 00:15:45,578
Ve senin olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
Geleceğim hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

249
00:15:45,645 --> 00:15:47,280
Ayrılmaya oldukça hazırlıklıyım.

250
00:15:47,347 --> 00:15:50,483
Nasıl yapabildiklerini bilmiyorum
muhtemelen şunu düşün...

251
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
Buradasın.

252
00:15:52,252 --> 00:15:55,989
Yarın elimizde
büyük bir kumdan kale
Jetties Plajı'nda yarışma.

253
00:15:56,056 --> 00:15:57,690
Kalelerde mükemmelimdir.

254
00:15:57,757 --> 00:16:01,394
Tamamını ben yapıyorum...
sütunlar, balkonlar, sütunlar.

255
00:16:01,461 --> 00:16:03,396
Hendek mi?

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,565
Neleri var
sana söylüyor muydum?

257
00:16:10,870 --> 00:16:12,405
Dostça davranıyorlar.

258
00:16:12,472 --> 00:16:14,607
Hadi ama kızgındı.

259
00:16:14,674 --> 00:16:16,709
Bu senin en
şimdiye kadarki devasa aptallık.

260
00:16:16,776 --> 00:16:20,013
Bu onun iyiliği için.
Sağlıksız,
tüm bu inziva.

261
00:16:20,080 --> 00:16:21,181
Karısıydı.

262
00:16:21,248 --> 00:16:22,282
O benim kız kardeşimdi.

263
00:16:23,383 --> 00:16:24,484
Hayat devam ediyor.

264
00:16:24,551 --> 00:16:25,718
Yine psikolojiyle.

265
00:16:25,785 --> 00:16:27,520
Eğer reddederse
bunu tanı,

266
00:16:27,587 --> 00:16:30,223
belki de sahip olmalıydık
Rachel bizimle yaşıyor.

267
00:16:30,290 --> 00:16:32,525
Sadece bir kez 16 yaşına giriyor.

268
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
Asla alamayacak
bu yıl geri döndüm.

269
00:16:34,494 --> 00:16:36,529
Zevk almak için buradayız
huzurlu bir hafta sonu.

270
00:16:36,596 --> 00:16:39,432
Üniversiteye sahip, SAT sınavları var.
sosyal olarak bahsetmiyorum bile.

271
00:16:39,499 --> 00:16:41,801
Her zaman olmak zorunda mısın
tam ve toplam benliğiniz?

272
00:16:46,706 --> 00:16:47,740
Ne?

273
00:16:47,807 --> 00:16:48,908
Bu iki.

274
00:16:50,110 --> 00:16:52,412
İki tanesini yazıyorum.

275
00:16:58,218 --> 00:16:59,952
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sana söylemedim mi?

276
00:17:00,019 --> 00:17:02,855
Mümkün değil.
Sen onu giymiyorsun.

277
00:17:02,922 --> 00:17:05,225
İkimiz de öyleyiz.
Senin için de bir tane aldım.

278
00:17:06,526 --> 00:17:09,662
Aman Tanrım,
göğüslerine bak!

279
00:17:09,729 --> 00:17:11,764
Harika Top. Bölünme.

280
00:17:11,831 --> 00:17:14,267
Ben bu şekilde dışarı çıkmayacağım.
Bunu yapmayacağım.

281
00:17:14,334 --> 00:17:18,271
Hayatının bir noktasında,
sen gidiyorsun
bana güvenmelisin.

282
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
Peki bu nokta mı?
sen varken

283
00:17:20,207 --> 00:17:22,175
elektrik giymek
mavi rektal diş ipi?

284
00:17:22,242 --> 00:17:24,277
Diyaframın
bundan fazlasını kapsıyor.

285
00:17:24,344 --> 00:17:27,880
Öğrendiğimizde
erkeklerle uğraşmak,
oğlanlar üzerinde pratik yapmalıyız

286
00:17:27,947 --> 00:17:31,551
ve biz bu şekilde
mallarla onları kızdır.

287
00:17:32,552 --> 00:17:33,986
Şimdi yürüyüşümüzün alıştırmasını yapalım.

288
00:17:34,053 --> 00:17:35,588
Yürüyüşümüz mü?

289
00:17:35,655 --> 00:17:38,091
Ah, evet.
Yürüyüş çok önemli.

290
00:17:38,158 --> 00:17:40,793
Ve bunların hepsi kalçalar, bunun gibi.

291
00:17:40,860 --> 00:17:42,362
Aman Tanrım.

292
00:17:43,463 --> 00:17:47,100
Ben bunu yapmıyorum.
Hiçbir şekilde bunu yapmıyorum!

293
00:17:47,167 --> 00:17:52,105
Sahilin sahibi olmalıyız, Rache.
Yürüyüş mülkiyettir.

294
00:17:52,172 --> 00:17:53,206
Yürümek istemiyorum.

295
00:17:53,273 --> 00:17:54,407
En azından yavaşla.

296
00:17:54,474 --> 00:17:55,775
Zar zor hareket ediyoruz.

297
00:17:55,842 --> 00:17:57,577
Sen 39 yaşındasın, ben 42.

298
00:17:57,644 --> 00:18:00,413
sadece seks yapıyorum
randevu ile.
O zaman bile Esther'la birlikteyiz.

299
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
Bunu neden yapıyorsun?
tüm aşağılamalar?

300
00:18:02,482 --> 00:18:03,516
Gerçekten bunu kastetmiyoruz.

301
00:18:03,583 --> 00:18:04,717
Sıkıcı oluyor.

302
00:18:04,784 --> 00:18:06,819
Yakıcı olmak
nezaketin önüne geçer,

303
00:18:06,886 --> 00:18:09,822
hangisi
nezaketten beri önemli
daha fazla sekse yol açabilir,

304
00:18:09,889 --> 00:18:12,125
ve tam olarak bu
onu nasıl hayal ediyorsun?

305
00:18:12,192 --> 00:18:14,026
Sorun ne?
Hadi duralım.

306
00:18:14,093 --> 00:18:17,697
Sizce de öyle değil mi?
duyarsızdır,
Doğum gününe bana ayar mı yapıyorsun?

307
00:18:19,699 --> 00:18:22,001
Gillian'ın yok
daha fazla doğum günü, David.

308
00:18:23,903 --> 00:18:25,938
Bunu aklımda tutacağım.

309
00:18:26,005 --> 00:18:27,307
Bir erkek için bu doğal değil...

310
00:18:27,374 --> 00:18:28,775
Amaç doğa mı?

311
00:18:28,841 --> 00:18:31,544
Çoğu memeli ömür boyu çiftleşir.
Yaşam için! Doğa budur.

312
00:18:31,611 --> 00:18:33,213
Bazı türler,
hayatta kalan eş

313
00:18:33,280 --> 00:18:35,047
kalır
sadık ve tek eşli

314
00:18:35,114 --> 00:18:37,350
eş öldükten sonra bile.

315
00:18:37,417 --> 00:18:39,552
Yenilememe izin ver
Nova aboneliğiniz.

316
00:18:39,619 --> 00:18:41,654
buna mecbur değilim
bunun için ayakta durun.
Senden kaçabilirim.

317
00:18:41,721 --> 00:18:42,722
Ah evet?

318
00:18:53,132 --> 00:18:54,834
Her gece oraya çıkıyor.

319
00:18:55,835 --> 00:18:57,270
perşembe,
bütün gece dışarıdaydı.

320
00:18:57,337 --> 00:18:58,738
Ne yapıyorsun?

321
00:19:01,741 --> 00:19:03,943
Okyanusa bakıyorum sanırım.

322
00:19:06,746 --> 00:19:08,381
Bir hastalık mı sanki?

323
00:19:08,448 --> 00:19:11,884
Psikoloji derslerinizde,
buna bir isim verdiler mi?

324
00:19:11,951 --> 00:19:15,054
Ah, evet. Bu...
o deli.

325
00:19:21,361 --> 00:19:24,163
İyi olacak.
Bu sadece...

326
00:19:26,566 --> 00:19:28,067
Onu gerçekten seviyordu.

327
00:19:34,474 --> 00:19:35,875
O tek kişi değil.

328
00:19:37,777 --> 00:19:38,978
Biliyorum.

329
00:19:50,990 --> 00:19:52,091
Hey.

330
00:19:52,158 --> 00:19:54,026
Hey.

331
00:19:54,093 --> 00:19:56,929
Muhtemelen sen
fark etmeye başlıyorum,
Asla ayrılmam.

332
00:19:56,996 --> 00:19:58,431
Nedenmiş?

333
00:19:58,498 --> 00:20:00,633
Yan tarafta yaşıyorum.
Ailem uzakta.

334
00:20:00,700 --> 00:20:02,802
Burada yetim kaldım
hafta sonu için.

335
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
Bu haftasonunu biliyor musun?

336
00:20:06,606 --> 00:20:10,843
Ah, evet. Bu...
bir yıldönümü.

337
00:20:10,910 --> 00:20:14,447
Sadece bu değil.
Yıldönümü.

338
00:20:14,514 --> 00:20:17,149
Giydirme yemeği,
kale inşası, karaoke.

339
00:20:17,216 --> 00:20:18,985
Gillian başlattı.

340
00:20:19,051 --> 00:20:22,755
Bilirsin,
aptal şarkıları seçiyorlar
hoşlandığını asla kabul etmezsin.

341
00:20:22,822 --> 00:20:23,856
Onlar ne?

342
00:20:23,923 --> 00:20:25,224
Bir sürü Barry Manilow.

343
00:20:25,292 --> 00:20:28,328
Hafta sonu geleneği.
Bu Gillian'ın hafta sonu.

344
00:20:46,946 --> 00:20:50,350
sende var
sevimli bir konuşma şekli

345
00:20:51,951 --> 00:20:54,854
benden daha iyisini elde ettin

346
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Sadece parmaklarını şıklat
ve yürüyorum

347
00:21:01,160 --> 00:21:02,662
Tasmalı bir köpek gibi

348
00:21:02,729 --> 00:21:04,297
Ne, şaka mı yapıyorsun?

349
00:21:04,364 --> 00:21:05,465
Bu senin şarkın mı?

350
00:21:05,532 --> 00:21:07,033
Evet, öyle mi?

351
00:21:07,099 --> 00:21:09,502
Seçim yapman gerekiyordu
utandığın şarkılar

352
00:21:09,569 --> 00:21:11,704
Bu bir klasik!
Ben bu şarkıyı seviyorum!

353
00:21:11,771 --> 00:21:14,907
Beni dans ediyormuş gibi hissettiriyorsun

354
00:21:14,974 --> 00:21:16,809
Gece boyunca dans etmek istiyorum

355
00:21:16,876 --> 00:21:19,812
Beni dans ediyormuş gibi hissettiriyorsun

356
00:21:19,879 --> 00:21:21,614
Gece boyunca dans etmek istiyorum

357
00:21:21,681 --> 00:21:24,784
Beni dans ediyormuş gibi hissettiriyorsun

358
00:21:26,586 --> 00:21:28,187
Hadi, tekrar gidelim.

359
00:21:28,254 --> 00:21:29,789
Hayır, gerçekten istemiyorum.

360
00:21:30,990 --> 00:21:32,525
Harika görünüyorsun.

361
00:21:32,592 --> 00:21:34,226
Biliyorum.

362
00:21:34,293 --> 00:21:35,695
Sakızını kaybetmek isteyebilirsin.

363
00:21:38,297 --> 00:21:40,400
Ya da değil.

364
00:21:42,201 --> 00:21:43,936
O sana aşık olmayacak.

365
00:21:44,003 --> 00:21:47,139
Canlı insanlar
ölülerle rekabet edemez.

366
00:21:47,206 --> 00:21:49,241
Herhangi birine sorun.

367
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
Teşekkür ederim.

368
00:21:59,118 --> 00:22:00,520
Öyle düşünmüyorum!

369
00:22:07,827 --> 00:22:09,562
Dans ediyormuş gibi hissediyorum

370
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
Dans ediyorum

371
00:22:11,030 --> 00:22:12,665
Gece boyunca dans et

372
00:22:12,732 --> 00:22:14,667
Dans ediyormuş gibi hissediyorum

373
00:22:14,734 --> 00:22:15,935
Dans ediyorum

374
00:22:21,741 --> 00:22:26,278
Üzgünüm, biz...
biz sadece
karaoke için pratik yapıyorum.

375
00:22:26,345 --> 00:22:29,682
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Sesini duydum,
pek inanamadım.

376
00:22:29,749 --> 00:22:30,983
Üzgünüz.

377
00:22:31,050 --> 00:22:32,652
Ben de. Biliyor musun?

378
00:22:33,653 --> 00:22:35,054
Esther'i özlüyorum.

379
00:22:35,855 --> 00:22:37,457
Şeker eriği mi?

380
00:22:38,658 --> 00:22:41,394
Sanırım bir plan var
bize özel zaman vermek için.

381
00:22:41,461 --> 00:22:44,063
Plan şu:
Beni Gillian'dan kurtar.

382
00:22:45,465 --> 00:22:48,568
İki yıl oldu.
Onu aşamadım.

383
00:22:50,269 --> 00:22:52,905
Anlıyorum.

384
00:22:52,972 --> 00:22:56,308
Rahatlayabilirsin,
çünkü eğer yaparsa
kendini daha iyi hissediyorsun

385
00:22:56,375 --> 00:22:57,977
sen benim tipim değilsin

386
00:22:58,678 --> 00:22:59,879
Teşekkür ederim.

387
00:23:02,381 --> 00:23:05,117
Peki...
akşam yemeğinde görüşürüz.

388
00:23:05,184 --> 00:23:06,285
Akşam yemeği, evet.

389
00:23:12,391 --> 00:23:14,827
Öncelikle...
Çok fazla değil.

390
00:23:14,894 --> 00:23:19,432
...istiyorum
hepimize kadeh kaldırmak
çok muhteşem göründüğün için.

391
00:23:19,499 --> 00:23:20,500
Kesinlikle.

392
00:23:20,567 --> 00:23:21,668
Özellikle ben.

393
00:23:21,734 --> 00:23:24,236
Bir saatimi aldı
bu elbiseyi giy.

394
00:23:24,303 --> 00:23:25,938
Ve on saniye
hayal etmem için

395
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
sen bunun dışındasın,
Bayan Genç Etli.

396
00:23:27,907 --> 00:23:29,141
Tamam, gözlükleri kaldır.

397
00:23:29,208 --> 00:23:30,543
Üzgünüm.

398
00:23:30,610 --> 00:23:31,811
Hepimize.

399
00:23:31,878 --> 00:23:33,846
Şerefe.

400
00:23:33,913 --> 00:23:36,115
Çing çing.
Tamam, açım. Hadi yiyelim.

401
00:23:37,216 --> 00:23:38,918
Rachel bir bebeğin olduğunu söyledi.

402
00:23:40,920 --> 00:23:42,321
Bebeğiniz var mı?

403
00:23:42,388 --> 00:23:45,057
Evet, küçük bir oğlum var.
O 3 yaşında.

404
00:23:45,124 --> 00:23:46,759
Ve neden değilim
onunla eve dönmek

405
00:23:46,826 --> 00:23:48,561
şu anda
tamamen benden kaçıyor.

406
00:23:48,628 --> 00:23:51,063
Eğer varlığımın sakıncası yoksa
meraklı küçük bir böcek,

407
00:23:51,130 --> 00:23:52,865
babaya ne oldu?

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,567
Yani,
Boşandığını biliyorum.

409
00:23:54,634 --> 00:23:56,536
Onu aldattı, kötü.

410
00:23:59,238 --> 00:24:00,640
Rachel dedi.

411
00:24:06,946 --> 00:24:09,582
Evet kocam
resmin dışında.

412
00:24:09,649 --> 00:24:11,450
Tam velayet bende.

413
00:24:13,352 --> 00:24:15,788
Tamamen resmin dışında,
David.

414
00:24:15,855 --> 00:24:19,892
Bunu duydun mu?
Bu iyi bir haber.

415
00:24:19,959 --> 00:24:24,497
Peki nasıl oldun?
çocuğunuz yok mu?
Boş yere mi ateş ediyorsunuz?

416
00:24:24,564 --> 00:24:26,699
Bu kişisel bir soru,
Cindy.

417
00:24:26,766 --> 00:24:29,068
Yani,
eğer gerçekten bilmek istiyorsan...

418
00:24:30,770 --> 00:24:31,871
Ona söyleyebilir miyim?

419
00:24:32,672 --> 00:24:34,173
Sen de olabilirsin.

420
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Bundan korkuyorduk
onlar da senin gibi olurlardı.

421
00:24:42,682 --> 00:24:44,817
Sen öyle bir çocuksun ki.

422
00:24:44,884 --> 00:24:47,119
Bana kim yardım ediyor
yarın kaleyle mi?

423
00:24:47,186 --> 00:24:50,022
Sahilde olmamız lazım
sabah 7'de, yargılama saat 2'de.

424
00:24:50,089 --> 00:24:53,125
sabah 7 mi?
gideceğimizi sanıyordum
yarın mezarlığa.

425
00:24:53,192 --> 00:24:55,528
Zaman yok.
Erken başlamalıyız.

426
00:24:55,595 --> 00:24:58,831
Megan Weeks'i yenmek istiyorum.
ona karşı kaybettim
üç yıl üst üste.

427
00:24:58,898 --> 00:25:00,633
O nezaketsizdir, kibirlidir,

428
00:25:00,700 --> 00:25:04,136
ve bu yıl şaka yapacak
tadında
kesin yenilgi.

429
00:25:04,203 --> 00:25:06,005
9 yaşında.

430
00:25:07,707 --> 00:25:10,543
Bu yarınki yazım.

431
00:25:10,610 --> 00:25:12,745
Gördüğünüz gibi
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.

432
00:25:12,812 --> 00:25:15,414
İşte havadan bir görüntü.
Bunun sonunu getirebilir misin?

433
00:25:23,923 --> 00:25:25,958
Ne?

434
00:25:26,025 --> 00:25:27,660
Planların var mı?

435
00:25:27,727 --> 00:25:29,562
Elbette. Bu organizasyon gerektirir.

436
00:25:29,629 --> 00:25:33,065
Şu sütunlara bakın.
Bunlar Korinth'tir.

437
00:25:33,132 --> 00:25:35,067
Ne kadar sürdü
seni bunu yapmaya mı götürüyorum?

438
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
Esther.

439
00:25:37,536 --> 00:25:39,271
Bilmiyorum. Önemli mi?

440
00:25:39,338 --> 00:25:40,339
Önemli mi?

441
00:25:40,406 --> 00:25:41,608
Kabak.

442
00:25:41,674 --> 00:25:43,275
sen
bir edebiyat profesörü.

443
00:25:43,342 --> 00:25:46,278
Zamanını harcıyorsun
kum mühendisleriyle mi buluşacaksınız?

444
00:25:46,345 --> 00:25:48,180
Her yıl kaleler inşa ediyoruz.

445
00:25:48,247 --> 00:25:52,885
Forkliftlerle değil.
İzinlere ihtiyacınız olacak
bu tür bir inşaat için.

446
00:25:52,952 --> 00:25:54,553
Sorun ne Esther?

447
00:25:55,855 --> 00:25:57,056
Tatlım çörekler.

448
00:25:58,658 --> 00:25:59,892
Tatlı kekler.

449
00:25:59,959 --> 00:26:01,460
Sorunu bilmek isterim.

450
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Sorun değil.

451
00:26:13,272 --> 00:26:14,607
Sorunu bilmek istiyorum.

452
00:26:14,674 --> 00:26:16,508
Sorunu bilmek ister misin?

453
00:26:16,575 --> 00:26:19,812
Bakalım becerebilecek miyim
sizin için sorunu bulun.

454
00:26:19,879 --> 00:26:23,816
Bir adada yaşıyorsun,
pratik olarak
kışın ıssız ada.

455
00:26:23,883 --> 00:26:25,017
Hiçbir şey yapmıyorsun.

456
00:26:25,084 --> 00:26:26,118
Bir kitap yazıyorum.

457
00:26:26,185 --> 00:26:28,154
Ne yazdın?
Bir bakayım.

458
00:26:28,220 --> 00:26:31,523
tek kişi benim
kim okuyacak.
Diğer herkesin beklemesi gerekiyor.

459
00:26:31,590 --> 00:26:33,225
Onu koruyorsun.

460
00:26:33,292 --> 00:26:36,829
Onu korumuyorum.
Okuma
Aklım Esther!

461
00:26:36,896 --> 00:26:38,698
Bir kez yapamaz mıyız
yemeden yemek

462
00:26:38,765 --> 00:26:40,733
herkese bedava mı?
Dayanamıyorum!

463
00:26:40,800 --> 00:26:43,135
Burnunu tam içeri sok.
Sıkıca yapıştırın.

464
00:26:43,202 --> 00:26:46,038
Tekrar toplanabilir miyiz?
elimizde
Burada harika bir çorba var.

465
00:26:46,105 --> 00:26:48,641
İçeri gelin! Hayatımı mahvet!
O sadece benim!

466
00:26:48,708 --> 00:26:50,142
İki yıl oldu!

467
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
İki yıl!
Hey!

468
00:26:53,713 --> 00:26:55,815
Kendinizi dinleyin.

469
00:26:57,316 --> 00:27:00,219
Yapamaz mıyız?
bunu bir kez mi yapacaksın?

470
00:27:08,728 --> 00:27:10,763
Belki mutlu değilsindir.
Bilmiyorum.

471
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
Veya umursama.

472
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Ama olsun ya da olmasın
mutlu değilsin

473
00:27:13,900 --> 00:27:15,768
zorunda mısın
yemeğimizi mahveder misin?

474
00:27:15,835 --> 00:27:19,071
Benim endişem Rachel için.
Benim mutsuzluğum...

475
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Tatlım. Şeker.

476
00:27:21,040 --> 00:27:22,942
Bana yemek demeyi bırak.

477
00:27:23,943 --> 00:27:25,778
Burası istikrarlı bir ev değil.

478
00:27:25,845 --> 00:27:30,082
O yaşıyor
tek ebeveynli
işsiz bir münzevi kimdir

479
00:27:30,149 --> 00:27:33,686
planlamaktan başka bir şey yapmayan
Korint kum sütunları.

480
00:27:33,753 --> 00:27:35,788
benimle konuşabilirsin
pek çok şey hakkında,

481
00:27:35,855 --> 00:27:37,690
ama ebeveynlik
onlardan biri değil

482
00:27:37,757 --> 00:27:40,492
İlk şeyi bilmiyorsun
ebeveyn olmakla ilgili.

483
00:27:40,559 --> 00:27:43,395
Belki zamanı gelmiştir
bunu öğrendim.

484
00:27:43,462 --> 00:27:46,265
Belki Rachel gelmeli
ve tam zamanlı olarak bizimle yaşayın.

485
00:28:03,582 --> 00:28:04,583
Rachel.

486
00:28:09,088 --> 00:28:11,390
Yaşamak istiyor musun?
Esther ve Paul'la mı?

487
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Hayır.

488
00:28:22,201 --> 00:28:23,702
İşte buyurun.

489
00:28:25,604 --> 00:28:26,806
Sorunun sonu.

490
00:28:30,209 --> 00:28:33,045
Sen ilk kişi değilsin
sevdiğin birini kaybetmek.

491
00:28:33,112 --> 00:28:34,613
Bu orijinal değil.

492
00:28:51,931 --> 00:28:53,132
Yürüyüşe çıkacağım.

493
00:30:16,448 --> 00:30:20,252
Neyse, birini getirdiler.
Bir kadın. Yaşamak.

494
00:30:21,553 --> 00:30:23,890
Ölü şakalar. Eğlenceli.

495
00:30:23,956 --> 00:30:25,992
Hepsi
bir araya geliyoruz, Gilles,

496
00:30:26,058 --> 00:30:28,961
benim için zamanı geldiğini söylüyor
seni aşmak için
ve gitmene izin vereceğim.

497
00:30:31,463 --> 00:30:33,599
beni istemiyorsun
Gitmene izin vereceğim, öyle mi?

498
00:30:33,665 --> 00:30:36,702
Bana soramazsın
bunun gibi sorular.

499
00:30:36,768 --> 00:30:38,304
Neden?

500
00:30:38,370 --> 00:30:40,706
Çünkü benim isteklerimi biliyorsun.

501
00:30:40,772 --> 00:30:43,709
Ya da istediğimi söylediğim şey
gerçekten ne
istememi istiyorsun

502
00:30:43,775 --> 00:30:46,012
çünkü şu anda buradayım
yalnızca senin zihninde,

503
00:30:46,078 --> 00:30:49,215
gerçek olmadığım sürece
bu ne anlama gelir
Ben bir nevi hayaletim

504
00:30:49,281 --> 00:30:51,417
bunu biliyorum
inanmamı istemiyorsun

505
00:30:51,483 --> 00:30:53,719
çünkü nefret ediyorsun
deli olma fikri.

506
00:30:53,785 --> 00:30:54,921
Neden bunu hep yapıyorsun?

507
00:30:54,987 --> 00:30:56,222
Ne yap?

508
00:30:56,288 --> 00:30:58,024
Tekrar ateş edin
başıboş cümleler

509
00:30:58,090 --> 00:31:00,026
bileşik ile
kafamı karıştıracak düşünceler.

510
00:31:00,092 --> 00:31:01,627
Siz yapıyorsunuz.
Ben bunu yapmıyorum.

511
00:31:01,693 --> 00:31:03,495
Hayır, senin yaptığın şu:
sen soru sor

512
00:31:03,562 --> 00:31:05,531
gerçekten yapmıyorsun
cevap vermemi istiyorum.

513
00:31:05,597 --> 00:31:08,935
İstesem mi
yapmak ya da yapmamak tartışmalıdır
çünkü hep kaçıyorsun.

514
00:31:09,001 --> 00:31:11,237
Bunu canlı başardın
bunu ölü olarak yaparsın.

515
00:31:11,303 --> 00:31:13,405
Cidden deneyecek misin?
beni geride bırakmak için mi?

516
00:31:29,721 --> 00:31:30,923
Rachel nasıl?

517
00:31:34,326 --> 00:31:36,562
Bence iyi biri.

518
00:31:36,628 --> 00:31:39,231
öyle görünüyordu
iyi bir yaz geçirmek
Paul ve Esther'la birlikte.

519
00:31:41,833 --> 00:31:44,670
Sahip olduğumuz tek kural
ilk önce o mu geliyordu?

520
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
Hatta buna sadık kaldık.

521
00:31:48,640 --> 00:31:49,675
Biliyorum.

522
00:31:49,741 --> 00:31:50,876
Senin orada olmana ihtiyacı var.

523
00:31:50,943 --> 00:31:52,344
Özellikle bu hafta sonu.

524
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Bunu ben de biliyorum.

525
00:32:01,453 --> 00:32:03,055
İyisiniz Bay Man.

526
00:32:09,161 --> 00:32:10,362
Seni özledim.

527
00:32:12,864 --> 00:32:14,166
Sen iyisin.

528
00:32:18,370 --> 00:32:19,571
Kaçmam lazım.

529
00:32:20,572 --> 00:32:22,008
Buraya geri dönün!

530
00:32:22,074 --> 00:32:23,909
Git canlı kızla oyna!

531
00:32:23,976 --> 00:32:25,144
Gillian!

532
00:32:27,679 --> 00:32:28,814
Hadi!

533
00:32:36,888 --> 00:32:38,090
Selam evlat.

534
00:32:40,692 --> 00:32:44,096
Bağırdığını duydum.
Birine mi bağırdın?

535
00:32:45,397 --> 00:32:46,598
Sadece kendim.

536
00:32:50,702 --> 00:32:52,104
Onunla konuşuyorsun, değil mi?

537
00:32:52,171 --> 00:32:53,505
Ne?

538
00:32:54,906 --> 00:32:57,943
Anne.
Onunla burada konuş.

539
00:32:58,010 --> 00:33:01,713
Ah, peki,
Onunla her zaman konuşuyorum,
dualarımda.

540
00:33:05,917 --> 00:33:09,421
Onunla öyleymiş gibi konuş
tam önünde
senden burada.

541
00:33:10,722 --> 00:33:11,923
Hayır, bu...

542
00:33:13,025 --> 00:33:17,229
Bazen
Bir şeyler hakkında hayal kuruyorum.

543
00:33:20,732 --> 00:33:23,169
Bu kitapta ne var?
yazdığını mı?

544
00:33:23,235 --> 00:33:26,138
Şey, biliyorsun, bu...
biliyorsun, bu...

545
00:33:27,239 --> 00:33:28,340
Biliyorsun.

546
00:33:29,541 --> 00:33:30,676
Yalan mı?

547
00:33:30,742 --> 00:33:31,843
Evet, evet.

548
00:33:37,049 --> 00:33:38,450
Her şey yolunda mı?

549
00:33:41,253 --> 00:33:45,291
Aslında pek fazla konuşmadık
geri döndüğünden beri.

550
00:33:45,357 --> 00:33:48,894
Evet, biraz telaşlıydı
o üç gün,

551
00:33:48,960 --> 00:33:50,462
ne yani sadece ikimiz.

552
00:34:02,474 --> 00:34:04,276
sana söyleyeyim mi
seni yeterince seviyor musun?

553
00:34:05,877 --> 00:34:07,913
Bilirsin,
Bu çalışmaları okudum.

554
00:34:07,979 --> 00:34:11,016
Gençlerle,
senin bu olmaman gerekiyordu
çok fazla söylemek gerekirse.

555
00:34:11,083 --> 00:34:12,718
Onlar duymayacaklar
bir süre sonra bu.

556
00:34:12,784 --> 00:34:15,821
Çok az söylersen
bu da zarara yol açabilir.

557
00:34:15,887 --> 00:34:18,290
Çok mu fazla söylüyorum?
Çok mu az? Ben...

558
00:34:19,391 --> 00:34:20,992
Bilmiyorum.

559
00:34:25,097 --> 00:34:26,598
Doğru miktarda söylüyorsun.

560
00:34:40,612 --> 00:34:43,515
Geri gel ve
beni karın yap'

561
00:34:45,117 --> 00:34:48,154
Ve gitmeye başladığında

562
00:34:48,220 --> 00:34:52,958
Dedi ki:
'Billy, başını aşağıda tut

563
00:34:53,024 --> 00:34:55,661
'Billy, kahraman olma

564
00:34:55,727 --> 00:34:58,364
Bana geri dön'

565
00:34:58,430 --> 00:35:00,266
Paul, onu dışarı çıkar.

566
00:35:00,332 --> 00:35:01,867
Mümkün olduğunca uzağa,
tamam mı?

567
00:35:01,933 --> 00:35:03,569
Tamam, tamam, bitirdim.

568
00:35:03,635 --> 00:35:05,171
MERHABA.
Merhaba bebeğim.

569
00:35:05,237 --> 00:35:07,573
Bir dahaki sefere yapacaksın
bunun bedelini ödemek zorundayım.

570
00:35:07,639 --> 00:35:08,740
Onunla konuşmaya mı gittin?

571
00:35:08,807 --> 00:35:09,841
Evet.

572
00:35:11,443 --> 00:35:13,379
O nasıl?

573
00:35:13,445 --> 00:35:15,881
O iyi.
Biraz serinledi.

574
00:35:15,947 --> 00:35:17,483
Artık iyi.

575
00:35:17,549 --> 00:35:19,485
Ne hakkında konuştun?

576
00:35:19,551 --> 00:35:21,687
Esther, o iyi, tamam mı?

577
00:35:21,753 --> 00:35:23,889
Belki kıç yaparsın
biraz fazla.

578
00:35:23,955 --> 00:35:27,293
Üzgünüm ama bazen
Onun için korkuyorum

579
00:35:27,359 --> 00:35:29,261
ve ben de senin için korkuyorum.

580
00:35:30,862 --> 00:35:32,964
Bana her zaman söyleyebilirsin
dışarı çıkmak için, biliyorsun.

581
00:35:34,366 --> 00:35:35,401
Evet.

582
00:35:38,570 --> 00:35:40,172
Sadece endişelenme, tamam mı?

583
00:35:41,072 --> 00:35:42,474
Endişelenmene gerek yok.

584
00:35:46,478 --> 00:35:47,913
Ne?

585
00:35:47,979 --> 00:35:49,881
bana söylemedin
endişelenmek ama...

586
00:35:51,082 --> 00:35:52,784
endişelenmekte haksız mıyım?

587
00:35:59,191 --> 00:36:02,194
Yorgunum.
Yatacağım.

588
00:36:03,595 --> 00:36:04,696
İyi geceler.

589
00:36:07,299 --> 00:36:08,500
İyi geceler.

590
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Neden uyuyamıyorsun?

591
00:36:49,741 --> 00:36:52,177
Nasıl bildin
Uyumuyor muydum?

592
00:36:52,244 --> 00:36:55,447
İki kişi bir aradayken
yeterince uzun,
şeyleri hissediyorlar.

593
00:36:56,648 --> 00:36:58,550
Artı hangisi,
geyik gibi horluyorsun.

594
00:37:01,553 --> 00:37:04,155
mahkeme randevum var
Pazartesi sabahı.

595
00:37:07,058 --> 00:37:09,261
Ne demek istiyorsun?
mahkeme randevunuz mu var?

596
00:37:14,366 --> 00:37:16,868
Rachel olmamalıydı
bu durumda yaşamak.

597
00:37:23,174 --> 00:37:24,710
sen gidiyorsun
bir mahkeme mi?

598
00:37:24,776 --> 00:37:27,713
Hayır, burası tenis kortu.
Çiftler oynayacağım.

599
00:37:27,779 --> 00:37:29,147
Ne düşünüyorsun?

600
00:37:29,214 --> 00:37:31,417
A öğrencisiyken gitti
C ve D'lere.

601
00:37:31,483 --> 00:37:32,918
Hayır.
Annesi öldü!

602
00:37:32,984 --> 00:37:35,421
Hala vardı
A bir sonraki yıl.

603
00:37:35,487 --> 00:37:38,223
İkinci yıldı
dibe vurmaya başladı.

604
00:37:38,290 --> 00:37:41,427
Gillian değil. Bu o.

605
00:37:41,493 --> 00:37:44,630
Rehberlik danışmanı,
kim David
konuşmuyor bile,

606
00:37:44,696 --> 00:37:47,633
bu arada, öyle olduğunu söylüyor
giderek daha fazla geri çekiliyoruz.

607
00:37:47,699 --> 00:37:50,636
O oldu
gülmek ve eğlenmek
son iki ay.

608
00:37:50,702 --> 00:37:52,304
Bizimle,
ama ona bir bakın.

609
00:37:52,371 --> 00:37:53,939
O yapmıyor
ondan ayrılmak istiyorum

610
00:37:54,005 --> 00:37:57,543
Tabii ki değil. elbette
o istemiyor
babasına zarar vermek.

611
00:37:57,609 --> 00:38:00,646
Ama o tek kişi
kim zarar görüyor.

612
00:38:00,712 --> 00:38:02,714
Hiçbir şey yapmadı
herhangi bir hakime neden olmak

613
00:38:02,781 --> 00:38:04,950
alınacak her yer
kızını uzaklaştır.

614
00:38:05,016 --> 00:38:06,852
Bu senin işin değil.
Peki beklememiz mi gerekiyor?

615
00:38:06,918 --> 00:38:08,754
O onun babası.
O kız kardeşimin kızı.

616
00:38:08,820 --> 00:38:10,956
Sen onun annesi değilsin
sen bir teyzesin,

617
00:38:11,022 --> 00:38:15,060
olabilecek bir teyze
daha fazlası olmak istiyorum,
ama yine de sadece bir teyze.

618
00:38:15,126 --> 00:38:17,463
Bunu yazmak ister misin?
İyi.

619
00:38:17,529 --> 00:38:19,431
Belki bu şekilde
onu hatırlayacaksın.

620
00:38:23,034 --> 00:38:24,536
Bunu yapma Esther.

621
00:38:26,838 --> 00:38:28,239
Bunu yapma.

622
00:38:31,443 --> 00:38:32,944
Bunu yapmak istemiyorum.

623
00:38:38,750 --> 00:38:39,951
Hadi sadece...

624
00:38:42,454 --> 00:38:44,656
Bakalım nasıl olacak
hafta sonu gidiyor.

625
00:39:05,477 --> 00:39:07,078
Biraz daha kürek aldım.

626
00:39:20,892 --> 00:39:23,529
Biliyor musun, şimdi görüyorum
David'in neden planları vardı?

627
00:39:23,595 --> 00:39:25,431
Çok.
Bu ciddi bir durum.

628
00:39:25,497 --> 00:39:27,999
Geliyorlar bile
Bunun için Vineyard'dan.

629
00:39:29,701 --> 00:39:34,640
Burası Megan Weeks.
geçen yılın kazananı.

630
00:39:34,706 --> 00:39:37,743
Tanrım,
Megan, ne hoş bir giriş.

631
00:39:37,809 --> 00:39:39,911
düşünüyordum
bir kurban daha ekleniyor.

632
00:39:42,714 --> 00:39:43,915
Alımlı.

633
00:39:48,219 --> 00:39:51,557
Aman Tanrım!

634
00:39:51,623 --> 00:39:54,560
Seni deli adam!

635
00:39:54,626 --> 00:39:58,363
Ah,
Yavaşça ilerleyin, tatlı bakireler,
yavaşça yürüyün.

636
00:39:58,430 --> 00:39:59,531
Vay!

637
00:40:00,732 --> 00:40:03,635
Esther, kralı öp!

638
00:40:04,936 --> 00:40:09,274
Ah, hepsini geri alıyorum.
Bu harika.

639
00:40:09,340 --> 00:40:13,178
Hepsini geri alıyorum.
Sen bir dahisin.

640
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
Teşekkür ederim.

641
00:40:14,345 --> 00:40:16,181
Peki ya ben? Ben yardım ettim.

642
00:40:16,247 --> 00:40:19,485
Kredi mi istiyorsun?
Dün gece delirdim
şimdi kredi mi istiyorsun?

643
00:40:19,551 --> 00:40:20,986
Manevi destek sağladım.

644
00:40:21,052 --> 00:40:22,087
Hey.

645
00:40:22,153 --> 00:40:24,089
Bu gerçekten harika.

646
00:40:24,155 --> 00:40:26,291
Kralı emzirebilirsin.

647
00:40:26,357 --> 00:40:28,494
Ve orada olmalı mı
arta kalanlar olsun...

648
00:40:28,560 --> 00:40:30,061
Ne?

649
00:40:38,970 --> 00:40:40,806
Onları yakaladık, gördün mü?
Arıyorlar.

650
00:40:40,872 --> 00:40:42,007
Kim bakıyor?

651
00:40:42,073 --> 00:40:44,976
Çocuklar. Erkekler. Onları görmezden gelin.

652
00:40:45,777 --> 00:40:46,945
Daha havalı.

653
00:40:47,012 --> 00:40:49,915
Tanrım, bu şey beni öldürüyor.
Göğüslerim ağrıyor.

654
00:40:49,981 --> 00:40:52,317
Sahilin sahibi ol Rachel.
Bunu yapabilir misin?

655
00:40:52,383 --> 00:40:55,521
Sakin yürüyün. Plajın sahibi.

656
00:40:55,587 --> 00:40:57,823
MERHABA.

657
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Yargılama bitti.
Sen özgürsün.

658
00:40:59,891 --> 00:41:01,793
Ah, Tanrıya şükür.

659
00:41:01,860 --> 00:41:03,695
Kalkın, kalkın, efendimiz.

660
00:41:05,697 --> 00:41:06,732
Elini ver.

661
00:41:07,999 --> 00:41:09,501
Onlar
10 dakika sonra duyurulur.

662
00:41:11,102 --> 00:41:13,038
Sana bir havlu getireyim.
İyi misin?

663
00:41:13,104 --> 00:41:14,940
Belki çok fazla güneş var.
Hatta beklemek.

664
00:41:15,006 --> 00:41:17,342
Üstelik gömülmek.

665
00:41:17,408 --> 00:41:18,644
Biraz başım dönüyor.

666
00:41:18,710 --> 00:41:20,579
Elbette.

667
00:41:20,646 --> 00:41:23,515
Biliyor musun, belki de sadece
yarışma heyecanı,
ha?

668
00:41:27,418 --> 00:41:28,620
Affedersin.

669
00:41:33,224 --> 00:41:34,560
Neye bakıyorsun?

670
00:41:34,626 --> 00:41:38,063
Tanrı'nın bir eylemi. İki perde.

671
00:41:38,129 --> 00:41:39,731
Arkanı dön,
sizi tatlı şeyler.

672
00:41:39,798 --> 00:41:41,567
Şuna bak.

673
00:41:41,633 --> 00:41:42,834
Küçük Nane.

674
00:41:47,839 --> 00:41:48,940
Hata.

675
00:41:52,744 --> 00:41:55,681
Rachel! Rachel!

676
00:41:55,747 --> 00:41:56,848
Merhaba baba.

677
00:41:56,915 --> 00:41:58,349
'Merhaba baba'yı boşver.

678
00:41:58,416 --> 00:42:00,085
Ne yapıyorsun?
Neredeyse çıplaksın!

679
00:42:00,151 --> 00:42:01,452
Seni terbiyeli yapıyorum.

680
00:42:01,519 --> 00:42:03,088
Mayo giyiyorum.

681
00:42:03,154 --> 00:42:05,056
Çekip gitmek.
Lütfen binayı terk edin.
Sen!

682
00:42:05,123 --> 00:42:06,291
MERHABA.

683
00:42:06,357 --> 00:42:08,493
Şu havluyu giy!
Giy şunu!

684
00:42:08,560 --> 00:42:10,596
Bir kumsaldayız!

685
00:42:10,662 --> 00:42:12,598
Cindy, sorun değil.

686
00:42:12,664 --> 00:42:14,700
Sen mükemmelsin
Bunu bilmeni istiyorum.

687
00:42:14,766 --> 00:42:16,201
Bana bakma.

688
00:42:16,267 --> 00:42:17,803
Çok gülünç oluyorsun.

689
00:42:17,869 --> 00:42:19,370
Sana ne oldu?

690
00:42:21,673 --> 00:42:22,874
Baba, sorun ne?

691
00:42:23,975 --> 00:42:25,476
Baba, ne?

692
00:42:29,681 --> 00:42:31,416
Gillian mı?

693
00:42:31,482 --> 00:42:32,517
Baba?

694
00:42:32,584 --> 00:42:35,020
Gillian!

695
00:42:35,086 --> 00:42:36,788
Babacığım! Babacığım!

696
00:42:43,394 --> 00:42:47,132
Uyanmak. Hadi.
Hadi, uyan.

697
00:42:47,198 --> 00:42:48,499
Gözlerini aç. Hadi.

698
00:42:49,701 --> 00:42:51,903
Hadi. İşte buyurun.

699
00:42:56,407 --> 00:42:58,710
Gillian'ı gördüğünü sandın.

700
00:43:03,014 --> 00:43:04,049
Baba, iyi misin?

701
00:43:04,115 --> 00:43:05,250
Evet.

702
00:43:05,316 --> 00:43:06,517
Ben iyiyim.
O iyi.

703
00:43:07,518 --> 00:43:09,120
Çok fazla güneş. İyi olacak.

704
00:43:11,923 --> 00:43:12,958
Sen kazandın.

705
00:43:13,024 --> 00:43:15,560
Hey! Kazandın, kazandın!

706
00:43:15,627 --> 00:43:17,262
Sadece yapabilir miyiz?
küçük bir yerin var mı?

707
00:43:17,328 --> 00:43:19,064
Yedekle. Ona biraz hava ver.

708
00:43:19,130 --> 00:43:21,933
Megan Weeks yıkıldı.
Hayatı mahvoldu.

709
00:43:23,334 --> 00:43:25,270
Haydi Rache, o iyi.

710
00:43:25,336 --> 00:43:28,006
O iyi değil.
Onu gördüğünü sandı.

711
00:43:28,073 --> 00:43:30,909
Belki o senin mayondu
bu onu bayılttı.

712
00:43:30,976 --> 00:43:33,712
Bundan bahsetmişken,
bu kesiyor
dolaşım dışı.

713
00:43:33,779 --> 00:43:35,480
Bayılmadığım için şanslıyım.

714
00:43:39,284 --> 00:43:40,686
Adını haykırdı.

715
00:43:46,191 --> 00:43:47,325
Hey.

716
00:43:47,392 --> 00:43:49,427
MERHABA.

717
00:43:49,494 --> 00:43:52,197
Bu gece bir parti var.
İyi olması gerekiyordu.

718
00:43:53,398 --> 00:43:54,399
Gitmek ister misin?

719
00:43:56,601 --> 00:43:57,703
Seninle mi?

720
00:43:58,904 --> 00:44:00,305
Evet.

721
00:44:05,110 --> 00:44:07,112
Tamam elbette.

722
00:44:08,513 --> 00:44:10,415
birini bulacağım
eğer istersen senin için.

723
00:44:11,717 --> 00:44:15,220
Parmağımı nasıl şıklatacağımı biliyorum.
çok teşekkür ederim.

724
00:44:18,623 --> 00:44:19,758
Seni alacağım.

725
00:44:19,825 --> 00:44:21,059
8.30.

726
00:44:21,126 --> 00:44:22,127
Harika.

727
00:44:31,937 --> 00:44:33,371
Bir randevum var!

728
00:44:33,438 --> 00:44:34,973
Evet, anlıyorum.

729
00:44:35,040 --> 00:44:36,274
Bu akşam!

730
00:44:36,341 --> 00:44:37,843
Ben de bunu yakaladım.

731
00:45:30,996 --> 00:45:32,931
Yani,
meditasyonla ne alakası var?

732
00:45:32,998 --> 00:45:34,399
Bir randevum var.

733
00:45:37,502 --> 00:45:39,004
Tarihler beni korkutuyor.

734
00:45:41,606 --> 00:45:44,042
Evet, ben de.

735
00:45:44,109 --> 00:45:46,611
Gergin olmuş olmalısın
o feribottan inmek.

736
00:45:50,215 --> 00:45:54,219
L-öyleydi
muhtemelen daha korkunç
feribota binmek.

737
00:45:55,821 --> 00:45:57,222
Yerleştiğinde, ben...

738
00:45:59,624 --> 00:46:01,960
Ben... ben gergin değildim.

739
00:46:02,027 --> 00:46:03,228
Neden?

740
00:46:05,630 --> 00:46:07,232
Gerçekten bilmiyorum.

741
00:46:10,035 --> 00:46:12,070
Bu seni şaşırtabilir,

742
00:46:12,137 --> 00:46:15,240
ama umuyordum
sen ve babam...

743
00:46:19,444 --> 00:46:20,879
Beni tanımıyorsun bile.

744
00:46:20,946 --> 00:46:24,149
Öyle görünüyorsun
bu gezegende olun.

745
00:47:02,687 --> 00:47:04,622
Balıkları korkutacaksın.

746
00:47:04,689 --> 00:47:07,192
Ne yaptığından eminim
onları rahatlatır.

747
00:47:10,395 --> 00:47:11,829
Daha iyi hissediyor musun?

748
00:47:11,897 --> 00:47:13,298
Fazla.

749
00:47:14,599 --> 00:47:15,600
Harika.

750
00:47:17,502 --> 00:47:20,438
David, bir sorunumuz var.

751
00:47:20,505 --> 00:47:22,840
Esther endişeli
Rachel'ın seninle yaşaması hakkında.

752
00:47:22,908 --> 00:47:24,943
Kaç kez
O plağı çalacak mıyız?

753
00:47:25,010 --> 00:47:26,844
Artık konuşmanın ötesine geçti.

754
00:47:26,912 --> 00:47:29,547
Randevusu var
Pazartesi günü hakimle birlikte

755
00:47:29,614 --> 00:47:32,450
ve bence yapabilir
velayet falan için harekete geçin.

756
00:47:32,517 --> 00:47:33,851
Ne?

757
00:47:33,919 --> 00:47:37,555
Bunun geleceğini bilmiyordum.
Yemin ederim.

758
00:47:37,622 --> 00:47:39,290
Mahkemeye mi çıkacak?

759
00:47:39,357 --> 00:47:41,459
O istemiyor
ve eminim ki
buna gelmeyecek.

760
00:47:41,526 --> 00:47:44,762
Yapabilmen için sana söylüyorum
kendine yardım et
hafta sonunun geri kalanı.

761
00:47:44,829 --> 00:47:46,464
Normal davranmak zorundasın...

762
00:47:46,531 --> 00:47:48,366
biliyorsun,
akşam yemeğinde peçete kullanmak,

763
00:47:48,433 --> 00:47:50,368
nefes almayı dene
cümleler arasında.

764
00:47:50,435 --> 00:47:54,172
Eğer Gillian'ı tekrar görürsen
ince dalga.

765
00:47:54,239 --> 00:47:56,975
David, bu
tehlikeli ve yasadışı.

766
00:47:57,042 --> 00:47:58,676
Aynı zamanda çok
benim için üzücü.

767
00:47:58,743 --> 00:48:02,080
bir sorunum var
yüksek hız ile.
Hız beni ilgilendiriyor. Lütfen.

768
00:48:02,147 --> 00:48:03,781
O zaman gözlerini kapat.

769
00:48:03,848 --> 00:48:05,984
sana ne dediğimi söyledim
sana güvenle söyledim.

770
00:48:06,051 --> 00:48:08,186
umarım değilsindir
oraya dalacağım...

771
00:48:08,253 --> 00:48:09,988
Esther'in
çocuğumu almayı planlıyorum

772
00:48:10,055 --> 00:48:12,023
ve yapmam gerekiyordu
çenemi kapalı tut.

773
00:48:12,090 --> 00:48:15,093
Bunu ona doğal bir şekilde anlat
yani o yapmıyor
Onu ispiyonladığımı biliyorum.

774
00:48:15,160 --> 00:48:17,595
'Nasılsın? Güzel elbise.
Herhangi bir mahkeme tarihi belirlediniz mi? '

775
00:48:17,662 --> 00:48:18,663
Kapa çeneni!

776
00:48:20,265 --> 00:48:23,401
Bu çok yardımcı oldu.
Yavaşlayın lütfen.

777
00:48:23,468 --> 00:48:24,669
Dikkat et! İsa!

778
00:48:26,371 --> 00:48:28,906
Beni arabadan çıkarmana izin ver
tam burada. Bu iyi.

779
00:48:28,974 --> 00:48:30,775
Ve sen sakla
ağaçlara giriyorum.

780
00:48:43,989 --> 00:48:47,392
Esther, bir dakika
zamanınızı lütfen.

781
00:48:47,458 --> 00:48:48,593
Sorun nedir?

782
00:48:48,659 --> 00:48:50,928
Biraz zamana ihtiyacım var.
Bir dakikanızı alabilir miyim?

783
00:48:50,996 --> 00:48:52,097
Kesinlikle.

784
00:48:53,298 --> 00:48:54,499
Affedersin.

785
00:49:02,907 --> 00:49:05,643
Buraya kılık değiştirerek geliyorsun
bir hafta sonu tatilinin,

786
00:49:05,710 --> 00:49:08,846
ve sen...
Hakimi görmeyi planlıyorsun!

787
00:49:08,913 --> 00:49:10,948
Ne gibi?
Sakin ol.

788
00:49:11,016 --> 00:49:13,151
Beni cezalandırıyorsun
çok acı çektiğim için.

789
00:49:13,218 --> 00:49:16,854
Artık acı çekmemeliyim.
Tüzüğü
Sınırlamalar bitti!

790
00:49:16,921 --> 00:49:18,223
Sana neden hissettiğimi söyleyeyim...

791
00:49:18,289 --> 00:49:19,657
Rachel biliyor mu?

792
00:49:19,724 --> 00:49:21,526
Hayır. O asla
senden ayrılmayı seç.

793
00:49:21,592 --> 00:49:23,461
ben bunu yapıyorum
onun çıkarları.

794
00:49:23,528 --> 00:49:26,564
Onu babasının elinden alın!
Bu onun en iyisi
lanet ilgi!

795
00:49:26,631 --> 00:49:28,333
İstiyor musun
yetişkin sohbeti,

796
00:49:28,399 --> 00:49:30,168
veya kaç tane olduğunu görün
ne zaman yemin edebilirsin?

797
00:49:30,235 --> 00:49:31,769
Siktir git. Bu kaç?

798
00:49:31,836 --> 00:49:34,872
Ben de o teknedeydim.
Bu konuda hiçbir önceliğiniz yok.

799
00:49:34,939 --> 00:49:36,241
Önceliğim kızımdır.

800
00:49:36,307 --> 00:49:37,675
O zaman onu bir tane yap!

801
00:49:37,742 --> 00:49:40,178
almanı istiyorum
evden dışarı!

802
00:49:40,245 --> 00:49:42,180
senden bıktım
hayatıma giriyor.

803
00:49:42,247 --> 00:49:46,084
Eğer içeri dalmasaydım,
yapmazsın
Bir hayatın var David!

804
00:49:46,151 --> 00:49:48,686
ben
seni buldum, hatırladın mı?

805
00:49:48,753 --> 00:49:52,490
İçeri giren bendim
sen yutkunduktan sonra
tüm uyku hapları.

806
00:49:52,557 --> 00:49:54,559
unutmayalım
o küçük önemsiz şey.

807
00:50:02,167 --> 00:50:05,002
Uzun zamanımı aldı
senden hoşlandığım için David.

808
00:50:05,070 --> 00:50:07,772
Beni aldı
bakım için daha da uzun süre,
ama artık umursuyorum.

809
00:50:09,074 --> 00:50:11,409
Hayatını çöpe atmak istersen
tuvaletin altında,

810
00:50:11,476 --> 00:50:15,313
senin için ağlayacağım
ister inan ister inanma.

811
00:50:15,380 --> 00:50:19,284
Ama eğer düşünürsen
sana izin vereceğimi
Rachel'ı da yanında götür...

812
00:50:21,386 --> 00:50:24,021
o zaman kim olduğumu bilmiyorsun.

813
00:50:24,089 --> 00:50:27,792
Hiç yapmadın
en ufak
kim olduğumu bilme çabası.

814
00:50:58,723 --> 00:51:00,225
MERHABA.
MERHABA.

815
00:51:11,536 --> 00:51:13,438
Her şey hazır.
Hazır?

816
00:51:19,244 --> 00:51:20,378
Sonra görüşürüz baba. Hoşçakal.

817
00:51:20,445 --> 00:51:21,679
Nereye gidiyorsun?

818
00:51:21,746 --> 00:51:23,581
Ah, benim bir randevum var.

819
00:51:23,648 --> 00:51:25,883
Sana söylemedim mi?
Ben öyle sanıyordum. Eğlenceli.

820
00:51:25,950 --> 00:51:29,387
Baba, Joey'i hatırlıyorsun.
Joey, babam. Baba, Joey.

821
00:51:29,454 --> 00:51:30,888
Elbette. Hoşçakal.

822
00:51:30,955 --> 00:51:32,490
Beklemek.
Onunla mı çıkıyorsun?

823
00:51:32,557 --> 00:51:34,792
Evet, çok geç kalmayacağız.
Görüşürüz.

824
00:51:34,859 --> 00:51:36,361
Tut şunu.

825
00:51:38,863 --> 00:51:39,897
Uyuşturucu kullanıyor musun?

826
00:51:39,964 --> 00:51:40,965
HAYIR.

827
00:51:42,567 --> 00:51:44,602
Kaç deliğin var
kulaklarında mı?

828
00:51:44,669 --> 00:51:45,903
Burun?
Altı.

829
00:51:45,970 --> 00:51:47,805
Üç. Dört.

830
00:51:47,872 --> 00:51:50,175
'Gece! 'Gece!
'Gece,' gece, 'gece.

831
00:51:57,482 --> 00:51:58,783
Akşam yemeğini atlayacağım.

832
00:51:59,984 --> 00:52:00,985
Yürüyüşe çıkın.

833
00:52:27,912 --> 00:52:29,714
Meteor yağmurunu hatırladın mı?

834
00:52:31,416 --> 00:52:34,319
Belli bir
kızı hamile kaldı
o yıldızların altında.

835
00:52:36,020 --> 00:52:38,656
seni gördüğümü sandım
bugün sahilde.

836
00:52:38,723 --> 00:52:40,858
Sen değildin, değil mi?

837
00:52:40,925 --> 00:52:41,926
Hayır.

838
00:52:43,328 --> 00:52:45,563
sahip olmalıyım
halüsinasyon görüyordum.

839
00:52:45,630 --> 00:52:47,832
Yoldan farklıydı
Seni burada görüyorum.

840
00:52:49,033 --> 00:52:51,469
Kim bilir?
Belki haklıdırlar.

841
00:52:51,536 --> 00:52:54,038
Bir kayanın üzerinde oturuyorum
bir hayaletle konuşuyorum.

842
00:52:58,443 --> 00:53:00,177
Gidebilirim.

843
00:53:00,245 --> 00:53:01,246
Hayır.

844
00:53:06,551 --> 00:53:08,653
Sanırım başım belada.

845
00:53:09,654 --> 00:53:10,855
Biraz.

846
00:53:13,057 --> 00:53:14,058
Neden?

847
00:53:15,260 --> 00:53:16,661
Belki hastayımdır diye düşünüyorum.

848
00:53:19,063 --> 00:53:20,565
İyiymiş gibi davranıyorum.

849
00:53:23,468 --> 00:53:24,569
Hasta mıyım?

850
00:53:27,137 --> 00:53:29,440
Güzel rüyalardan her zaman nefret ettim.

851
00:53:31,642 --> 00:53:34,445
Dayanamadım
hayal kırıklığı
uyanmanın.

852
00:53:36,247 --> 00:53:39,350
Ve sonra düşündüm
bilmenin bir yolu
rüya görüp görmediğimi.

853
00:53:41,752 --> 00:53:43,488
Neden bahsediyorsun?

854
00:53:43,554 --> 00:53:45,790
bunu farkettim
hayallerimin çoğu

855
00:53:45,856 --> 00:53:48,293
Kendime şunu sorardım:
'Rüya mı görüyorum? '

856
00:53:48,359 --> 00:53:50,461
bunu asla sormazdım
uyanık olduğumda.

857
00:53:51,762 --> 00:53:53,698
Sonunda anladım.

858
00:53:53,764 --> 00:53:56,901
Eğer merak edersem,
bu bir rüya mı değil mi

859
00:53:56,967 --> 00:53:58,369
sonra öyle olduğunu anladım.

860
00:54:01,372 --> 00:54:02,473
Hiç merak ettin mi?

861
00:54:06,577 --> 00:54:07,978
Gitmeyin.

862
00:54:10,481 --> 00:54:11,682
Ben gitmiyorum.

863
00:54:31,802 --> 00:54:32,803
Joey!

864
00:54:34,405 --> 00:54:36,407
Merhaba Joey.

865
00:54:36,474 --> 00:54:38,543
Danny.

866
00:54:38,609 --> 00:54:39,644
Rachel.

867
00:54:39,710 --> 00:54:42,847
MERHABA.
MERHABA.

868
00:54:42,913 --> 00:54:46,817
Biraz yumruk ye.
Bu bir vintage
toplu kendim yaptım.

869
00:54:50,521 --> 00:54:51,722
Vay be.

870
00:54:51,789 --> 00:54:53,057
Bu bir zombi.

871
00:54:53,123 --> 00:54:54,859
Bir zombinin içinde ne var?

872
00:54:54,925 --> 00:54:57,227
Rom falan. Güzel.

873
00:55:00,230 --> 00:55:01,832
Biraz daha alacağım.

874
00:55:07,538 --> 00:55:09,640
Onunla konuşmayı dener misin?

875
00:55:10,841 --> 00:55:12,777
Sen olabilirsin
objektif bir ses.

876
00:55:12,843 --> 00:55:15,680
Önemli değil gibi görünüyor
ben ne dersem o sadece...

877
00:55:15,746 --> 00:55:18,148
Belki eğer
bu konuda o kadar da utangaç değildi.

878
00:55:19,450 --> 00:55:22,286
bu değil
yapmak istediğim bir şey.

879
00:55:22,353 --> 00:55:24,188
O zaman yapma.

880
00:55:24,254 --> 00:55:25,956
Bir erkek yapmamalı
kızını kaybetmek

881
00:55:26,023 --> 00:55:27,792
uzun sürdüğü için
sahilde yürür.

882
00:55:27,858 --> 00:55:29,494
Sadece bu değil.

883
00:55:29,560 --> 00:55:31,396
Peki nedir bu?

884
00:55:31,462 --> 00:55:33,864
başka bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

885
00:55:35,366 --> 00:55:36,667
Hayır.

886
00:55:37,768 --> 00:55:40,104
O zaman onun suçunu görmüyorum.

887
00:55:40,170 --> 00:55:42,673
Karısı ölmüş,
ve o yapmıyor
gitmesine izin vermek istiyorum.

888
00:55:44,575 --> 00:55:47,211
Kocam gitmeme izin verdi
ben hâlâ yaşıyorken.

889
00:55:47,277 --> 00:55:49,480
tercih ederim
onun deli olduğunu düşünüyorum.

890
00:55:51,682 --> 00:55:53,684
Keşke onunla konuşabilseydin.

891
00:56:03,594 --> 00:56:06,230
Ve umarım duyabilirsin

892
00:56:06,296 --> 00:56:11,001
Ne sözler
ve müziğin söylemesi lazım

893
00:56:15,406 --> 00:56:18,843
Açıklaması çok zor

894
00:56:18,909 --> 00:56:21,846
Hissettiğim her şey

895
00:56:21,912 --> 00:56:26,517
Yüz yüze,
Sanki kurumuş gibiyim

896
00:56:27,818 --> 00:56:30,855
Ama seni çok seviyorum

897
00:56:30,921 --> 00:56:32,723
O ses...

898
00:56:37,327 --> 00:56:40,531
Bilirsin,
Ben-benim şansım olmadı
bisimi söylemek için, yani...

899
00:56:42,132 --> 00:56:43,568
Herkes nerede?

900
00:56:43,634 --> 00:56:46,270
Peki...
Rachel randevuya çıktı.

901
00:56:46,336 --> 00:56:49,574
David evden kaçtı.

902
00:56:49,640 --> 00:56:51,776
Kevin ve Esther
onu aramaya gitti.

903
00:56:51,842 --> 00:56:57,147
Geriye sadece sen ve ben kalıyor
ve ay ışığı.

904
00:56:59,349 --> 00:57:01,786
Gel seni muayene edeyim
bademcik iltihabı için.

905
00:57:01,852 --> 00:57:04,589
hiç orada bulundun mu
hayatın boyunca acınası mı oldun?

906
00:57:04,655 --> 00:57:07,291
Henüz değil.

907
00:57:07,357 --> 00:57:10,394
Haydi,
bana öyle bakma.
Bu şakalaşmadan keyif alıyorsunuz.

908
00:57:10,461 --> 00:57:13,097
Mayolar,
kıyafetler,

909
00:57:13,163 --> 00:57:15,900
'Ben' hormonu
Ben kadının süsüyüm.

910
00:57:15,966 --> 00:57:18,903
Ama endişelenme, güvendesin.
Esther'la evliyim.

911
00:57:18,969 --> 00:57:22,707
Hayır, hayır.
Güvendeyim çünkü senin gibi adamlar

912
00:57:22,773 --> 00:57:26,711
asla bir şey yapma
verandada oturmak dışında

913
00:57:26,777 --> 00:57:29,714
ve bir şeyler izle
ve bir şeyler söyle,

914
00:57:29,780 --> 00:57:32,016
ama asla bir şey yapmayın.

915
00:57:32,082 --> 00:57:33,684
Öyle mi düşünüyorsun?

916
00:57:37,688 --> 00:57:39,690
Beni öpmek mi istiyorsun?

917
00:57:41,391 --> 00:57:42,893
Özür dilerim?

918
00:57:46,797 --> 00:57:48,933
biz yapıyorduk
bu flört meselesi,

919
00:57:48,999 --> 00:57:51,536
ve sen öyleydin
bana bakıyor
buraya geldiğinden beri.

920
00:57:51,602 --> 00:57:54,104
Pratik olarak öyleydin
sahilde salyaları akıyor.

921
00:57:56,406 --> 00:57:59,109
eminim sen
düşünmüş olmalı...

922
00:58:00,310 --> 00:58:02,513
nasıl olurdu.

923
00:58:12,022 --> 00:58:13,624
Belki de sadece görmeliyiz.

924
00:58:18,328 --> 00:58:20,230
Belki de sadece...

925
00:58:22,933 --> 00:58:25,736
Bilmiyorum...
bana biraz dokun.

926
00:58:32,342 --> 00:58:33,744
Bir şans ver.

927
00:58:36,446 --> 00:58:38,048
Kimsenin bilmesine gerek yok.

928
00:58:43,754 --> 00:58:45,990
Görmek?

929
00:58:46,056 --> 00:58:50,060
Senin gibi erkekler
sadece verandalarda oturun.

930
00:58:52,162 --> 00:58:54,364
Hiçbir şey yapmıyorlar.

931
00:59:25,596 --> 00:59:26,597
Merhaba.

932
00:59:29,499 --> 00:59:30,901
Güzel gece.

933
00:59:33,704 --> 00:59:37,642
benim
tüm bunlar için özür diliyorum
herhangi bir etkisi var mı?

934
00:59:37,708 --> 00:59:38,709
Hiçbiri.

935
00:59:40,110 --> 00:59:41,946
Benim bir deli olduğumu düşünüyorsun.

936
00:59:42,012 --> 00:59:43,413
Evet.

937
00:59:45,616 --> 00:59:47,017
Başka bir şey?

938
00:59:48,719 --> 00:59:51,021
Hayır, bu kadar.
'Loon' bunu özetliyor.

939
00:59:54,524 --> 00:59:55,926
Bir fikrin var.

940
00:59:58,228 --> 00:59:59,329
Ben büyük bir çocuğum.

941
01:00:01,632 --> 01:00:05,970
Çok güzeldi, egzotikti.
ve o genç yaşta öldü.

942
01:00:06,036 --> 01:00:09,273
Ve belki de
onu romantikleştirdi
efsanevi bir şeye dönüştü,

943
01:00:09,339 --> 01:00:11,541
olmadığı bir şeye dönüştü.

944
01:00:13,343 --> 01:00:15,345
18 yıldır onunla birlikteydim.

945
01:00:17,147 --> 01:00:19,349
Hiçbir şey yok
hafızam hakkında yanıltıcı.

946
01:00:21,551 --> 01:00:22,753
Sadece bir teori.

947
01:00:37,768 --> 01:00:39,970
Tek başına dışarı çıktı
bu gece yine sahildeyiz.

948
01:00:41,972 --> 01:00:44,675
Eğer hayat olsaydı
büyük bir kamyon gibi...

949
01:00:45,976 --> 01:00:48,112
daha kötü ne olurdu...

950
01:00:48,178 --> 01:00:52,717
onun tarafından ezilmek,
yoksa öylece geçip gitmesi için mi?

951
01:00:52,783 --> 01:00:55,886
Beğen
yolun kenarında,
sadece seni geçip gidiyor.

952
01:00:57,387 --> 01:00:58,522
Ne?

953
01:00:58,588 --> 01:01:00,024
Bir kamyon, Esther.

954
01:01:00,090 --> 01:01:01,892
hayat böyle olsaydı
lanet bir kamyon,

955
01:01:01,959 --> 01:01:03,694
koşmak daha iyi
geçti mi, geçti mi?

956
01:01:05,595 --> 01:01:07,597
sen hazırsın
yol kenarı mı?

957
01:01:08,699 --> 01:01:09,700
Evet.

958
01:01:10,801 --> 01:01:12,402
Kamyonu ben mi kullanacağım?

959
01:01:14,905 --> 01:01:18,642
Bu büyük bir şaka, değil mi?
Unut gitsin, tamam mı?

960
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
Unut gitsin. Unut gitsin.
Sorun değil, gerçekten.

961
01:01:22,713 --> 01:01:24,214
Hayat bir kamyon gibi olsaydı.

962
01:01:27,918 --> 01:01:29,754
Ben iyiyim.
Sakin ol.

963
01:01:29,820 --> 01:01:32,456
muhtemelen yapmamalıydım
ikinci yumruğu yedi.

964
01:01:32,522 --> 01:01:34,959
Ve onlar da büyük bardaklardı.

965
01:01:35,025 --> 01:01:38,462
Onlar sanki...
Eminim öyleydiler.
16 onsluk bardaklar gibi.

966
01:01:38,528 --> 01:01:40,264
Çok büyüklerdi!
Büyüktüler.

967
01:01:40,330 --> 01:01:43,667
Bu da demek oluyor ki,
bir çeyrek zombi,
ve bu çok fazla,

968
01:01:43,734 --> 01:01:46,370
çünkü gerçekten hiç yapmadım
daha önce alkol içmiştin.

969
01:01:46,436 --> 01:01:50,174
muhtemelen ben
bunu kabul etmemek lazım.

970
01:01:50,240 --> 01:01:52,877
Çok su iç
ve biraz ekmek ye.

971
01:01:52,943 --> 01:01:55,179
Hissedeceksin
yarın daha az hasta.

972
01:01:55,245 --> 01:01:56,246
Teşekkürler.

973
01:01:57,647 --> 01:01:58,949
İyi vakit geçirdim.

974
01:01:59,016 --> 01:02:00,250
Ben de.

975
01:02:01,551 --> 01:02:03,687
Belki yapabiliriz
sinemaya falan git.

976
01:02:03,754 --> 01:02:05,089
Şimdi?

977
01:02:05,155 --> 01:02:07,091
Başka bir gece.

978
01:02:07,157 --> 01:02:10,961
Ah, bu harika olurdu.
Demek istediğim, bu gerçekten olurdu,
gerçekten harika.

979
01:02:12,362 --> 01:02:14,999
Ah, özür dilerim.

980
01:02:15,065 --> 01:02:18,368
Şu anda... başım dönüyor.

981
01:02:19,269 --> 01:02:20,270
Sorun değil.

982
01:02:29,679 --> 01:02:33,818
Bu benim ilk öpücüğümdü
dilimi kullanarak!

983
01:02:33,884 --> 01:02:35,786
muhtemelen ben
bunu kabul etmemek lazım.

984
01:02:52,002 --> 01:02:54,905
Ah! Ah, baba, merhaba.

985
01:03:01,812 --> 01:03:04,248
Ah, çok üzgünüm.

986
01:03:04,314 --> 01:03:06,650
L-l... Bu bana hiç benzemiyor.

987
01:03:06,716 --> 01:03:08,452
Ah...
Sarhoş musun?

988
01:03:08,518 --> 01:03:10,354
Ben sadece...
Sarhoşsun.

989
01:03:10,420 --> 01:03:12,456
Sarhoşsun. Sarhoş!

990
01:03:12,522 --> 01:03:14,558
Bardaklar şunlardı:
göründüklerinden daha büyük.

991
01:03:14,624 --> 01:03:16,260
Büyük bardaklardı.

992
01:03:16,326 --> 01:03:18,062
Joey'e sonsuza kadar elveda deyin.

993
01:03:18,128 --> 01:03:20,664
Güle güle. Sonsuza dek elveda,
Joey. Ara beni!

994
01:03:20,730 --> 01:03:22,332
Beni ara, tamam mı?

995
01:03:24,634 --> 01:03:26,070
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

996
01:03:26,136 --> 01:03:28,672
Odanıza çıkın.
Bu işe karışma, Esther.

997
01:03:28,738 --> 01:03:31,375
Peki sonra ne olacak? sen yapacaksın
gelip benimle konuşur musun?

998
01:03:31,441 --> 01:03:32,776
Yoksa yapacak mısın
gidip onunla konuşalım mı?

999
01:03:32,843 --> 01:03:34,378
DSÖ?

1000
01:03:34,444 --> 01:03:36,180
onu biliyor musun
annemle konuşuyor mu?

1001
01:03:36,246 --> 01:03:40,184
Her gece oraya gider.
konuşmaları var!

1002
01:03:40,250 --> 01:03:44,788
Annem ortaya çıkıyor,
ve onunla yüzüyor,

1003
01:03:44,855 --> 01:03:47,691
ve muhtemelen öpüşüyorlar bile.

1004
01:03:47,757 --> 01:03:50,794
Sen dışarıdaydın
bu gece yine oradayız
sen öyle değil miydin baba?

1005
01:03:50,861 --> 01:03:53,797
Sen dışarıdaydın
annemle birlikte suda.

1006
01:03:53,864 --> 01:03:55,599
Değil miydin?

1007
01:03:55,665 --> 01:03:57,567
Senden yukarı çıkmanı istedim.

1008
01:04:09,980 --> 01:04:11,081
Ne dedi?

1009
01:04:11,148 --> 01:04:12,182
Ah, sarhoş.

1010
01:04:15,886 --> 01:04:18,388
Gillian sana görünüyor mu?
orada, sahilde mi?

1011
01:04:23,593 --> 01:04:25,095
Evet öyle.

1012
01:04:26,496 --> 01:04:27,998
Onunla mı yüzüyorsun?

1013
01:04:29,499 --> 01:04:30,500
Evet.

1014
01:04:31,301 --> 01:04:33,137
Çıplak mı?

1015
01:04:33,203 --> 01:04:35,305
Hepsi göstermelik.
Bunun bir numara olduğunu biliyorum.

1016
01:04:38,408 --> 01:04:40,244
Sahile çıkıyorsun,

1017
01:04:40,310 --> 01:04:43,147
ve hayal gücün var
Gillian'la konuşmalar mı?

1018
01:04:43,213 --> 01:04:45,015
İnsanlar konuşur
her zaman ölüler.

1019
01:04:45,082 --> 01:04:46,816
Ama ölüler karşılık vermez.

1020
01:04:50,921 --> 01:04:51,922
David...

1021
01:04:54,424 --> 01:04:56,860
hastasın.

1022
01:04:56,927 --> 01:05:00,965
İnsanlar rüya görür. Bu normal.
İnsanlar rüya görür. Hayal kurarlar.

1023
01:05:01,031 --> 01:05:04,268
Bugün ona bağırdın.
ne tür
hayal mi bu?

1024
01:05:04,334 --> 01:05:05,569
Bu güneş çarpmasıydı.

1025
01:05:05,635 --> 01:05:08,272
David, öyle değil mi?
ne yaptığını görüyor musun?

1026
01:05:08,338 --> 01:05:10,174
yapmaya çalışıyorsun
gittiğini inkar et.

1027
01:05:10,240 --> 01:05:12,276
Bu yüzden yapmayacaksın
mezarlığa git.

1028
01:05:12,342 --> 01:05:14,078
Mezarlıkları sevmiyorum.

1029
01:05:14,144 --> 01:05:17,581
Aktif bir şekilde devam ediyorsun
ilişki
ölen karınla!

1030
01:05:17,647 --> 01:05:20,884
diyen bir kural yok
bu aşkın da ölmesi gerekiyor!

1031
01:05:20,951 --> 01:05:24,488
Ah,
bu çok şiirsel bir saçmalık.

1032
01:05:24,554 --> 01:05:29,994
Aşk bir duygudur Esther.
Ve eğer hissedersem,
var, gerçek.

1033
01:05:30,060 --> 01:05:32,096
Acı da bir duygudur.

1034
01:05:32,162 --> 01:05:33,897
Üzülmüyorum. Mutluyum!

1035
01:05:33,964 --> 01:05:37,601
Sahile çıktığımda
Geceleri Tanrım, kendimi daha iyi hissediyorum.

1036
01:05:37,667 --> 01:05:39,803
sabırsızlıkla bekliyorum
Gillian'ı görmeye.

1037
01:05:39,869 --> 01:05:41,405
Bu beni mutlu ediyor.

1038
01:05:41,471 --> 01:05:46,010
Bu... bu... bu beni etkiliyor
mutlu, mutlu, mutlu.

1039
01:05:46,076 --> 01:05:49,313
Peki, senin adına sevindim.
Bay Mutlu Mutlu Mutlu,

1040
01:05:49,379 --> 01:05:51,015
ama değil
harcamak normal

1041
01:05:51,081 --> 01:05:52,916
ile geceler
ölen eşiniz.

1042
01:05:52,983 --> 01:05:54,818
Bana normal uygulayamazsın.

1043
01:05:54,884 --> 01:05:58,122
Mutluluktan vazgeçmeli miyim?
Normallik için buldum?

1044
01:05:58,188 --> 01:06:02,126
David, yapamazsın
bir hayalde yaşamaya devam edin.

1045
01:06:02,192 --> 01:06:04,628
Evet, bu bir fantezi!
Bu bir fantezi!

1046
01:06:04,694 --> 01:06:08,132
Kaç normal evli insan var?
yaparken
eşine sevgi

1047
01:06:08,198 --> 01:06:10,334
öyleymiş gibi davran
başka biriyle mi?

1048
01:06:10,400 --> 01:06:12,536
Bu bir fantezi.

1049
01:06:12,602 --> 01:06:15,939
Duygusal bir fantezim var.
Bunun için neden özür dileyeyim ki?

1050
01:06:16,006 --> 01:06:18,142
Tamam, söyle yeter
gururla yargıca.

1051
01:06:18,208 --> 01:06:20,544
Bu şeyi yapmaya nasıl cesaret edersin?

1052
01:06:20,610 --> 01:06:22,012
O benim kızım.

1053
01:06:29,519 --> 01:06:31,021
Hep kaçıyor.

1054
01:06:36,426 --> 01:06:39,263
Lanet kız kardeşin
ve en iyi arkadaşım Paul.

1055
01:06:39,329 --> 01:06:42,166
Bunu nasıl yapabiliyorlar?
Bunu nasıl yapabiliyorlar?

1056
01:06:42,232 --> 01:06:43,267
Rachel nerede?

1057
01:06:43,333 --> 01:06:45,769
Hayatımı bilmiyorlar.
Bunu bilmiyorlar.

1058
01:06:45,835 --> 01:06:47,204
Bilmiyorlar!

1059
01:06:47,271 --> 01:06:49,473
Sanırım artık üzülüyorlar
çünkü yapıyorlar.

1060
01:06:49,539 --> 01:06:51,975
Belki de yapmamalıydın
onlara benimle konuştuğunu söyledim.

1061
01:06:52,042 --> 01:06:53,877
Ah, ben deli değilim!

1062
01:06:53,943 --> 01:06:56,980
restoranlara gitmiyorum
ve iki kişilik sipariş verin.

1063
01:06:57,047 --> 01:06:59,383
Sinemaya gittiğimde
Bir bilet alıyorum.

1064
01:06:59,449 --> 01:07:00,750
Bir bilet.

1065
01:07:00,817 --> 01:07:02,186
Bütün bunları ben yaratmadım.

1066
01:07:02,252 --> 01:07:05,289
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum.
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum!

1067
01:07:05,355 --> 01:07:08,492
ben tırmanmadım
lanet direk.
Bunu ben yapmadım!

1068
01:07:08,558 --> 01:07:09,893
Suçlu benim.

1069
01:07:09,959 --> 01:07:11,395
Belki öylesindir.
Bencildin.

1070
01:07:11,461 --> 01:07:12,596
Düşünmedin.

1071
01:07:12,662 --> 01:07:13,763
Aptaldım.

1072
01:07:14,464 --> 01:07:16,400
Bencillik yapıyorsun.

1073
01:07:16,466 --> 01:07:19,903
Aşağı in diye sana bağırdım.
Aşağı inmen için sana yalvardım!

1074
01:07:19,969 --> 01:07:22,472
Peki şimdi orada kim var?
Sırada kim düşecek?

1075
01:07:27,577 --> 01:07:29,679
Sana bu şekilde yardım etmiyorum.

1076
01:07:33,183 --> 01:07:34,284
Ben değilim.

1077
01:07:36,286 --> 01:07:37,787
Belki de gitmeliyim.

1078
01:07:38,588 --> 01:07:40,824
HAYIR! Yapma, gitme.

1079
01:07:40,890 --> 01:07:44,994
Sanırım...
Bir an önce olması gerektiğini düşünüyorum.

1080
01:07:49,699 --> 01:07:53,002
Ama bu gece değil, bu gece değil.

1081
01:07:54,204 --> 01:07:56,240
Gitmek istemiyorum.

1082
01:07:56,306 --> 01:07:59,443
Sizce ben mi
Gitmek mi istiyorsun?
Gitmek istemiyorum.

1083
01:07:59,509 --> 01:08:01,010
Gitmek istemiyorum.

1084
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
Peki,
belki Boston'a geri dönersem,
orada olabilirsin.

1085
01:08:07,217 --> 01:08:09,853
Bana teklif ettiler
öğretmenlik görevim geri döndü.

1086
01:08:09,919 --> 01:08:11,955
Gece eve geldiğimde

1087
01:08:12,021 --> 01:08:15,024
orada olabilirsin
sanki buradasın.

1088
01:08:17,026 --> 01:08:18,128
Bilmiyorum.

1089
01:08:23,032 --> 01:08:24,334
Bırakamam.

1090
01:08:26,236 --> 01:08:28,071
Henüz değil, yapamam.

1091
01:08:28,138 --> 01:08:29,139
Yapamam.

1092
01:08:31,441 --> 01:08:32,442
Tamam aşkım.

1093
01:08:34,744 --> 01:08:36,280
Bunu durduruyorum,

1094
01:08:36,346 --> 01:08:39,949
sonra gittin... sonsuza kadar.

1095
01:08:42,752 --> 01:08:43,753
Hazır değilim.

1096
01:08:43,820 --> 01:08:44,988
Biliyorum.

1097
01:09:22,592 --> 01:09:23,827
Ne?
Hadi.

1098
01:09:23,893 --> 01:09:25,529
Eskisi gibi bir gece.

1099
01:09:25,595 --> 01:09:26,896
Ne?

1100
01:09:26,963 --> 01:09:28,232
Bir gece.

1101
01:09:28,298 --> 01:09:29,699
Hadi seni giydirelim.

1102
01:09:42,912 --> 01:09:44,714
Bu çılgınlık!

1103
01:09:46,616 --> 01:09:48,352
Ellerini koy
eskisi gibi dışarıdayız.

1104
01:09:48,418 --> 01:09:50,654
Şimdi gidonu tutuyorum.

1105
01:09:50,720 --> 01:09:51,755
El yok!

1106
01:09:51,821 --> 01:09:52,956
Anne.

1107
01:09:53,022 --> 01:09:55,559
Seni geçiyorum.

1108
01:09:55,625 --> 01:09:57,827
Elbette.
Tamam, işte geliyorum.

1109
01:10:00,330 --> 01:10:01,965
İşte geliyorum!

1110
01:10:02,031 --> 01:10:03,066
Hiç şansım yok.

1111
01:10:03,132 --> 01:10:06,270
Yaşlısın anne. Vazgeç.

1112
01:10:06,336 --> 01:10:07,637
Eğlenceli.

1113
01:10:08,838 --> 01:10:11,174
Şimdi kim kimi geçiyor?

1114
01:10:11,241 --> 01:10:12,942
Beni geçemezsin.

1115
01:10:25,655 --> 01:10:26,656
Anne?

1116
01:10:42,272 --> 01:10:44,308
Rachel!
Ne, ne, nedir bu?

1117
01:10:44,374 --> 01:10:45,909
DSÖ? DSÖ?

1118
01:10:45,975 --> 01:10:47,611
Anne.
O... o buradaydı.

1119
01:10:47,677 --> 01:10:50,914
Bu...
bu bir rüyaydı tatlım.
Bu bir rüyaydı.

1120
01:10:50,980 --> 01:10:53,717
Anne, o buradaydı.
Hayır, o buradaydı.

1121
01:10:53,783 --> 01:10:55,885
Sorun değil, Rache.
Sorun değil. Sorun değil.

1122
01:10:57,587 --> 01:11:00,123
Bu sadece bir rüyaydı.
Bu bir rüyaydı.

1123
01:11:00,189 --> 01:11:01,525
Annem buradaydı.

1124
01:11:01,591 --> 01:11:03,527
Rüyanda anneni gördün.

1125
01:11:03,593 --> 01:11:04,994
O buradaydı.

1126
01:11:05,061 --> 01:11:06,396
Sorun değil.

1127
01:11:07,297 --> 01:11:08,332
Annem buradaydı.

1128
01:11:08,398 --> 01:11:09,533
Bir rüya gördün.

1129
01:11:09,599 --> 01:11:10,834
Rüya görmedim.

1130
01:11:10,900 --> 01:11:12,035
Bir rüya gördün.

1131
01:11:12,101 --> 01:11:13,202
Annem buradaydı.

1132
01:11:15,605 --> 01:11:17,106
Annem buradaydı.

1133
01:11:23,212 --> 01:11:24,348
Biraz çay ister misin?

1134
01:11:24,414 --> 01:11:26,115
Evet.

1135
01:11:27,417 --> 01:11:29,453
Çay.
Tamam aşkım.

1136
01:11:29,519 --> 01:11:31,921
Merhaba Cin?
Neden buraya oturmuyorsun?

1137
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
Evet.

1138
01:11:36,125 --> 01:11:38,828
Ben gidip bize çay yapayım.
İyi olacaksın.

1139
01:11:40,730 --> 01:11:41,931
Sorun değil.

1140
01:11:44,734 --> 01:11:47,170
İşte, evet, ohh.

1141
01:11:47,236 --> 01:11:49,238
İşte tatlım, şşş.

1142
01:11:55,144 --> 01:11:57,381
Gerçekten bunu düşünüyorum
oraya gitmelisin.

1143
01:11:57,447 --> 01:11:59,115
Çayı yapıyorum.

1144
01:11:59,182 --> 01:12:03,086
Gerçekten sana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
O vardı
annesiyle ilgili bir kabus.

1145
01:12:03,152 --> 01:12:06,690
Bu doğru.
bir kabustu.
Bu bir kabustu... ah!

1146
01:12:06,756 --> 01:12:09,693
Vay, vay, vay. Sorun değil.

1147
01:12:09,759 --> 01:12:11,395
Sorun değil. Anladım.

1148
01:12:11,461 --> 01:12:14,698
Sorun değil? David mi? David mi?

1149
01:12:14,764 --> 01:12:17,867
Evet, sorun değil. Sorun değil.

1150
01:12:20,670 --> 01:12:21,971
Bir kabus gördü.

1151
01:12:23,172 --> 01:12:26,009
Ama o iyi.
O iyi.

1152
01:12:26,075 --> 01:12:28,478
Hayır değilim.

1153
01:12:40,490 --> 01:12:42,592
Sanırım gitmeliyim
onlarla yaşa baba.

1154
01:12:45,895 --> 01:12:47,597
Yapamam. Üzgünüm.

1155
01:12:49,699 --> 01:12:52,301
Dışarı çıktığını görüyorum...

1156
01:12:53,403 --> 01:12:55,038
ve geceleri onunla konuş,

1157
01:12:55,104 --> 01:12:58,341
ve istediğini biliyorum
onu yaşatmak için,

1158
01:12:58,408 --> 01:13:00,109
ama o hayatta değil.

1159
01:13:04,914 --> 01:13:07,751
Ve eminim ki
asla benim için demek istemedin

1160
01:13:07,817 --> 01:13:09,819
Denediğini bilmek
kendini öldürmek için.

1161
01:13:14,123 --> 01:13:16,826
Bana söylemedi.
Zorunda değildi.

1162
01:13:23,933 --> 01:13:27,437
Ama her gittiğinde
o sahile, o...

1163
01:13:31,641 --> 01:13:33,142
Görmedim.

1164
01:13:36,846 --> 01:13:37,881
Üzgünüm.

1165
01:13:37,947 --> 01:13:39,949
Bilmiyordum.

1166
01:13:46,055 --> 01:13:49,659
Sen her zaman benim babam olacaksın.

1167
01:13:53,362 --> 01:13:55,364
Ama gitmeliyim.

1168
01:14:00,470 --> 01:14:03,473
izin vermeliyim
anne ölmüş olmalı.

1169
01:14:53,422 --> 01:14:55,659
Rache, ne yapacağım?

1170
01:14:55,725 --> 01:14:57,561
Burada sıkışıp kaldım.

1171
01:14:57,627 --> 01:15:00,063
Sen geleceksin
her zaman ziyaret edin.

1172
01:15:00,129 --> 01:15:02,832
Harika.
Ve ben de ulaşacağım
Paul'la oyna.

1173
01:15:06,035 --> 01:15:07,403
Her zaman geç.

1174
01:15:07,470 --> 01:15:09,873
Tekne beklemeyecek.
Bunu hiç düşündün mü?

1175
01:15:09,939 --> 01:15:12,642
dikkate aldım mı
gevezelik ediyorsun
beni hızlandırmıyor mu?

1176
01:15:16,045 --> 01:15:17,847
Konuşuyor muydu
dün gece senin hakkında?

1177
01:15:19,749 --> 01:15:21,417
Ne?

1178
01:15:21,484 --> 01:15:24,688
Rol yapan insanlar
sevişiyorlar
eşine değil birine.

1179
01:15:24,754 --> 01:15:26,389
Bunu yapar mısın?

1180
01:15:26,455 --> 01:15:28,291
Hayır, öyle mi?

1181
01:15:28,357 --> 01:15:29,358
Asla.

1182
01:15:33,162 --> 01:15:34,864
Eskiden yapardık
her zaman seviyorum.

1183
01:15:34,931 --> 01:15:36,700
Şimdi öyle görünüyor ki,
Bilmiyorum...

1184
01:15:36,766 --> 01:15:37,967
mevsimsel.

1185
01:15:39,769 --> 01:15:41,404
Artık 20'li yaşlarda değiliz.

1186
01:15:41,470 --> 01:15:43,172
Evet.

1187
01:15:46,676 --> 01:15:48,678
Nasıl yapardın
evliliğimizi anlat?

1188
01:15:50,680 --> 01:15:53,717
Bilirsin,
Bunu şöyle tanımlayabilirim...

1189
01:15:53,783 --> 01:15:56,485
biliyor musun, çok hoş.

1190
01:16:00,489 --> 01:16:02,225
Güzel bir evliliğimiz var
Esther.

1191
01:16:02,291 --> 01:16:03,993
Pek çok insan
buna sahip değilim.

1192
01:16:07,396 --> 01:16:11,100
Biliyor musun, sebebini söylüyorlar
çoğu çift ister
çocuk sahibi olmak...

1193
01:16:12,802 --> 01:16:15,705
çünkü bir nevi istiyorlar
evliliği kutlamak için.

1194
01:16:18,007 --> 01:16:20,744
Sence bu yüzden mi
hiç çocuk sahibi olmak istemedik mi?

1195
01:16:20,810 --> 01:16:24,213
Çünkü hissetmedik
sahip olduğumuz
kutlanacak bir şey var mı?

1196
01:16:25,815 --> 01:16:27,851
Bu neydi
dün geceki şey...

1197
01:16:27,917 --> 01:16:33,256
yanından geçip giden o hayat,
o büyük hayat kamyonu...
o neydi?

1198
01:16:33,322 --> 01:16:36,660
Ben sadece, bilirsin...
Kamyonları seviyorum.

1199
01:16:36,726 --> 01:16:38,862
Bir kez olsun dürüst olabilir miyiz?

1200
01:16:38,928 --> 01:16:41,130
Biz olabilir miyiz?
birbirlerine karşı dürüst mü?

1201
01:16:44,133 --> 01:16:47,370
istemiyoruz
Gerçekle yüzleş Esther.

1202
01:16:47,436 --> 01:16:49,673
Demek istediğim gerçek şu ki

1203
01:16:49,739 --> 01:16:53,276
David oraya gidiyor
ve her gece başım dönüyor

1204
01:16:53,342 --> 01:16:55,144
bir hayaletle etrafa sıçrayan.

1205
01:16:56,646 --> 01:16:58,481
Ve ikimiz de kıskanıyoruz

1206
01:16:58,547 --> 01:17:01,951
çünkü onda bir şey var
hiç bilmediğimiz.

1207
01:17:04,353 --> 01:17:06,656
Gerçek bu.
Bununla yüzleşmek istemiyoruz.

1208
01:17:16,465 --> 01:17:17,466
Hey.

1209
01:17:20,670 --> 01:17:24,073
Her gün kalkıyorum...

1210
01:17:25,875 --> 01:17:27,276
işe gidiyorum...

1211
01:17:28,978 --> 01:17:30,780
ve eve, senin yanına geliyorum.

1212
01:17:32,381 --> 01:17:35,184
yatağa atlamayabilirim
her zaman
Seks yapmak istiyorum ama...

1213
01:17:38,587 --> 01:17:41,390
kesinlikle eminim
orada olmana ihtiyacım var
tutunabilmem için.

1214
01:17:45,695 --> 01:17:48,832
Ve eğer değilse...

1215
01:17:48,898 --> 01:17:52,435
o zaman Tanrı az yaratmadı
yeşil elmalar,
ancak bu geçerli.

1216
01:17:52,501 --> 01:17:53,903
Kahverengi ayakkabılarım nerede burada?

1217
01:18:21,765 --> 01:18:25,301
Dört dakikalık uyarı!
Bu korna biz anlamına geliyor
dört dakikam var.

1218
01:18:25,368 --> 01:18:26,903
Tamam, hadi gidelim!

1219
01:18:26,970 --> 01:18:28,805
Benim için ona bakar mısın?

1220
01:18:28,872 --> 01:18:30,206
Söz veriyorum.

1221
01:18:30,273 --> 01:18:31,574
Onunla çıkmaya çalışmayın.

1222
01:18:33,376 --> 01:18:35,011
Sorun değil. Bunu anladım.

1223
01:18:35,078 --> 01:18:38,081
Devam edin. istemiyorum
sana katlanmak
insanlar başka bir gün.

1224
01:18:39,783 --> 01:18:41,717
Evet?
David.

1225
01:18:41,785 --> 01:18:44,821
Ona iyi bakacağız.
Buna güvenebilirsin.

1226
01:18:44,888 --> 01:18:46,689
Yapacağım.

1227
01:18:54,397 --> 01:18:57,033
Bunları aldım. Hayır, anladım.
Sorun değil. Anladım.

1228
01:18:57,100 --> 01:18:58,301
Bunu anladım.

1229
01:18:59,803 --> 01:19:01,237
Seninle tanışmak çok güzeldi.

1230
01:19:01,304 --> 01:19:02,705
Geldiğime çok sevindim.

1231
01:19:04,407 --> 01:19:06,810
sen çok
romantik adam, Bay Lewis.

1232
01:19:08,011 --> 01:19:10,146
Eğer gelirsen
anakaraya doğru,

1233
01:19:10,213 --> 01:19:12,315
Seni iyileştireceğim
arkadaşlarımdan biriyle.

1234
01:19:14,217 --> 01:19:15,518
Yine eğleniyorsun.

1235
01:19:19,022 --> 01:19:20,623
Kızınıza veda edin.

1236
01:19:30,733 --> 01:19:33,769
Çok korkunç bir şey.
Genç aşk daha tomurcukken yok oldu.

1237
01:19:33,837 --> 01:19:37,473
Tamam, kartpostallar çok güzel
ve göndermesi ucuz.
Hoşçakal de.

1238
01:19:37,540 --> 01:19:39,242
Joey Belmont'ta yaşıyor.
O bir kiracı.

1239
01:19:39,308 --> 01:19:41,177
Onu göreceğim
birkaç hafta.

1240
01:19:41,244 --> 01:19:42,846
Ah, mutluluk.

1241
01:19:43,546 --> 01:19:45,148
Arayacağım.

1242
01:19:45,214 --> 01:19:46,749
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1243
01:20:05,368 --> 01:20:07,603
Yani...

1244
01:20:07,670 --> 01:20:09,973
öyle bir şey var ki
burada şunu söylemek gerekiyor.

1245
01:20:11,774 --> 01:20:13,409
Keşke ne olduğunu bilseydim.

1246
01:20:13,476 --> 01:20:14,710
Ben de.

1247
01:20:14,777 --> 01:20:17,213
Bunlar zamanlar
En çok onu özlüyorum

1248
01:20:17,280 --> 01:20:20,616
'çünkü o
her zaman ne söyleyeceğini bilirsin.

1249
01:20:20,683 --> 01:20:22,618
O merkezdi.

1250
01:20:22,685 --> 01:20:25,922
Baba, sen merkezdin.

1251
01:20:25,989 --> 01:20:27,290
Her zaman sendin.

1252
01:20:33,496 --> 01:20:36,099
O tek kişiydi
direklere tırmanmak.

1253
01:20:40,403 --> 01:20:42,605
Ve gidonu bırakmak.

1254
01:20:45,608 --> 01:20:49,012
Peki... tekne kalkacak.

1255
01:20:53,316 --> 01:20:55,451
Üzgünüm.
Keşke kalabilseydim.
Ben sadece...

1256
01:20:55,518 --> 01:20:58,254
Hayır, hayır. Bu doğru.
Sen doğru olanı yapıyorsun.

1257
01:20:58,321 --> 01:21:01,157
Sen olanı yapıyorsun...
en iyisi ne?

1258
01:21:01,224 --> 01:21:04,560
İhtiyacımız bile yok
gerçekten veda etmek için.

1259
01:21:04,627 --> 01:21:06,062
Hayır, hayır. Daha çok 'Görüşürüz' gibi.

1260
01:21:06,129 --> 01:21:07,663
Evet. 'Görüşürüz'.

1261
01:21:07,730 --> 01:21:10,766
Birbirimizi göreceğiz,
birbirimizi sık sık ziyaret ediyoruz.

1262
01:21:10,833 --> 01:21:13,036
Çok, çok.

1263
01:21:24,647 --> 01:21:26,349
Ona benden selam söyle.

1264
01:21:30,353 --> 01:21:31,354
Görüşürüz.

1265
01:21:50,974 --> 01:21:52,708
olarak arayacağız
geri döner dönmez.

1266
01:21:52,775 --> 01:21:55,311
Sağ. Evet.

1267
01:21:55,378 --> 01:21:57,180
İyi yolculuklar.

1268
01:23:01,044 --> 01:23:02,311
Ben kalıyorum.

1269
01:23:02,378 --> 01:23:04,647
Hayır değilsin.
Sen gidiyorsun. Ve ben gidiyorum.

1270
01:23:05,548 --> 01:23:07,683
B.Ü'deki işimi geri alabilirim.

1271
01:23:07,750 --> 01:23:08,751
Ciddi misin?

1272
01:23:08,817 --> 01:23:09,985
İçtenlikle söyledim. İçtenlikle söyledim!

1273
01:23:10,653 --> 01:23:11,854
İçtenlikle söyledim.

1274
01:23:15,358 --> 01:23:17,793
Bilirsin,
sadece kapatmam lazım

1275
01:23:17,860 --> 01:23:20,263
ev ve
birkaç meseleyi hallet.

1276
01:23:24,667 --> 01:23:25,768
Sabah feribotunda olacağım.

1277
01:23:25,834 --> 01:23:26,869
Tamam aşkım.

1278
01:23:28,871 --> 01:23:31,006
Ve artık ağlamak yok.
Bu iyi bir şey.

1279
01:23:31,074 --> 01:23:32,875
Bu iyi bir şey.
Biliyorum, biliyorum.

1280
01:23:39,982 --> 01:23:42,518
Tekne kalkacak.

1281
01:23:42,585 --> 01:23:45,321
Geri dönüyor
B.U.'da çalışmak
Geri dönecek!

1282
01:23:45,388 --> 01:23:49,825
Bana neden bakıyorsun?
Sadece beni bul
bir emlak komisyoncusu.

1283
01:23:49,892 --> 01:23:51,627
Ve iyi bir terapist.

1284
01:23:51,694 --> 01:23:54,530
Birisiyle
biraz daha
Esther'den daha eğitimli.

1285
01:23:54,597 --> 01:23:56,499
Bitti.

1286
01:23:56,565 --> 01:23:59,602
Ve belki de
bir yer bulursun,
gelip bizimle yaşıyorsun.

1287
01:24:01,704 --> 01:24:03,005
Şarkı söylemeyeceğine söz verirsen.

1288
01:24:55,858 --> 01:24:56,959
MERHABA.

1289
01:24:58,060 --> 01:24:59,895
Bir gölge yarattın.

1290
01:24:59,962 --> 01:25:02,064
Sen öyle olmalısın
beni düşünüyor.

1291
01:25:16,579 --> 01:25:18,080
Hatırlıyor musun
sahip olduğumuz kural...

1292
01:25:20,483 --> 01:25:22,618
Rachel önce gelir.

1293
01:25:22,685 --> 01:25:23,986
Bu bizim kuralımızdı.

1294
01:25:26,088 --> 01:25:27,089
Senin kuralın.

1295
01:25:27,156 --> 01:25:28,357
Mm-hmm.

1296
01:25:44,207 --> 01:25:45,708
Sana biraz çiçek topladım.

1297
01:25:51,414 --> 01:25:53,516
Sizi özleyeceğim Bay Man.

1298
01:25:58,321 --> 01:26:00,623
Ah, sana izin veremem
Artık gerçek ol Gill.

1299
01:26:03,025 --> 01:26:04,059
Yapamam.

1300
01:26:04,126 --> 01:26:06,629
Biliyorum, biliyorum.

1301
01:26:07,930 --> 01:26:10,433
devam etmeliyim
Rachel'ın hatırı için.

1302
01:26:14,136 --> 01:26:15,137
Ve benimki.

1303
01:26:18,841 --> 01:26:20,443
Bugün olması şart mı?

1304
01:26:23,045 --> 01:26:24,247
Evet.

1305
01:26:26,549 --> 01:26:27,550
Tamam aşkım.

1306
01:26:36,959 --> 01:26:39,395
Seni sonsuza dek seviyorum.

1307
01:26:39,462 --> 01:26:40,663
Ben de.

1308
01:27:40,923 --> 01:27:42,224
Güle güle.

1309
01:27:43,326 --> 01:27:53,268
İndirildiği Yer
www.AllSubs.org




